Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
6170 of 779 results
61.
Master halting...
Arrêt du maître…
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
Arrêt du maître...
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
62.
%s: Halt failed: %s
%s : l'arrêt a échoué : %s
Translated and reviewed by Removed by request on 2005-12-08
In upstream:
%s[nbsp]: l'arrêt a échoué[nbsp]: %s
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in daemon/gdm.c:1427
63.
Restarting computer...
Redémarrage de l'ordinateur en cours…
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
Redémarrage de l'ordinateur en cours...
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
64.
%s: Restart failed: %s
%s : le redémarrage a échoué : %s
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
In upstream:
%s[nbsp]: le redémarrage a échoué[nbsp]: %s
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
65.
Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s
Requête pour Redémarrer GDM, Redémarrer l'ordinateur, le Suspendre ou l'Arrêter alors qu'il n'y a aucun menu système sur le visuel %s
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
66.
Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
Requête pour redémarrer GDM, redémarrer l'ordinateur, le suspendre ou l'arrêter depuis un visuel %s non-local
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
In upstream:
Requête pour Redémarrer GDM, Redémarrer l'ordinateur, le Suspendre ou l'Arrêter depuis un visuel %s non-local
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
67.
%s: Aborting display %s
%s : abandon du visuel %s
Translated and reviewed by Removed by request on 2005-12-08
In upstream:
%s[nbsp]: abandon du visuel %s
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
Shared:
%s[nbsp]: abandon de l'affichage %s
Suggested by Jonathan Ernst on 2007-03-04
68.
GDM restarting ...
Redémarrage de GDM en cours…
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
Redémarrage de GDM en cours...
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
69.
Failed to restart self
L'auto-redémarrage a échoué
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in daemon/gdm.c:1551
70.
main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
démon principal[nbsp]: obtenu SIGABRT, quelque chose va mal. Extinction[nbsp]!
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Shared:
Le démon principal[nbsp]a obtenu le signal anormal SIGABRT. Arrêt[nbsp]!
Suggested by Jonathan Ernst on 2006-08-03
6170 of 779 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.