Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
5463 of 779 results
54.
%s: Running the XKeepsCrashing script
%s : exécution du script XKeepsCrashing
Translated and reviewed by Removed by request on 2005-12-08
Shared:
%s[nbsp]: exécution du script XKeepsCrashing
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
55.
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
Je n'arrive pas à démarrer le serveur X (l'interface graphique). Il n'est probablement pas configuré correctement. Vous devez vous connecter sur une console et relancer le programme de configuration de X. Ensuite, redémarrez GDM.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
In upstream:
Le serveur X (votre interface graphique) ne peut pas être démarré. Il est probable qu'il ne soit pas configuré correctement. Pour corriger ce problème, connectez-vous sur une console, relancez le programme de configuration de X puis redémarrez GDM.
Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-08-25
56.
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
Échec du démarrage du serveur X plusieurs fois en peu de temps ; désactive pour le visuel %s
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
In upstream:
Plusieurs échecs de démarrage du serveur X en peu de temps[nbsp]; l'affichage %s a été désactivé
Suggested by Jonathan Ernst on 2007-03-04
57.
Master suspending...
Mise en veille du maître…
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
Mise en veille du maître...
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
58.
Master hibernating...
Mise en veille prolongée du maître…
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
59.
System is restarting, please wait ...
Le système est en train de redémarrer, veuillez patienter…
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
Le système est en train de redémarrer, veuillez patienter...
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
60.
System is shutting down, please wait ...
Le système est en train de s'arrêter, veuillez patientez…
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
In upstream:
Le système est en train de s'éteindre, veuillez patienter...
Suggested by Stéphane Raimbault on 2007-06-14
61.
Master halting...
Arrêt du maître…
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
Arrêt du maître...
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
62.
%s: Halt failed: %s
%s : l'arrêt a échoué : %s
Translated and reviewed by Removed by request on 2005-12-08
In upstream:
%s[nbsp]: l'arrêt a échoué[nbsp]: %s
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in daemon/gdm.c:1427
63.
Restarting computer...
Redémarrage de l'ordinateur en cours…
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
Redémarrage de l'ordinateur en cours...
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
5463 of 779 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.