Ubuntu
gdm package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdm”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
511 → 520 of 779 results First • • • Last
511.
Shut _Down
_Arrêter
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Shared:
Étein_dre
Suggested by Jonathan Ernst
Located in gui/gdmlogin.c:657
512.
Are you sure you want to suspend the computer?
Êtes-vous sûr de vouloir suspendre l'ordinateur ?
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Êtes-vous sûr de vouloir suspendre l'ordinateur[nbsp]?
Suggested by Stéphane Raimbault
Shared:
Êtes-vous sûr de vouloir mettre en veille l'ordinateur[nbsp]?
Suggested by Jonathan Ernst
513.
_Suspend
_Suspendre
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Shared:
Mettre en _veille
Suggested by Jonathan Ernst
Located in gui/gdmlogin.c:678 gui/gdmlogin.c:2656 gui/greeter/greeter_system.c:79
514.
System Default
Système par défaut
Translated and reviewed by Xavier Claessens
515.
Do you wish to make %s the default for future sessions?
Souhaitez-vous que %s soit votre future session par défaut ?
Translated and reviewed by Removed by request
Shared:
Souhaitez-vous que %s soit votre future session par défaut[nbsp]?
Suggested by Vincent Fretin
516.
You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
Vous avez choisi %s pour cette session mais votre configuration par défaut est %s.
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
517.
Make _Default
Définir par _défaut
Translated and reviewed by Xavier Claessens
518.
Just For _This Session
Uniquement pour _cette session
Translated and reviewed by Removed by request
Shared:
Juste pour _cette session
Suggested by Xavier Claessens
519.
_Username:
_Identifiant :
Translated and reviewed by Removed by request
Shared:
_Identifiant[nbsp]:
Suggested by Xavier Claessens
520.
%s session selected
Session %s sélectionnée
Translated and reviewed by Xavier Claessens
511 → 520 of 779 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.