|
42.
|
|
|
%s : %s is not a regular file.
|
|
|
|
%s : %s n'est pas un fichier régulier.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Lamontagne
|
In upstream: |
|
%s [nbsp] : %s n'est pas un fichier régulier.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:96
|
|
43.
|
|
|
%s : %s is writable by group/other.
|
|
|
|
%s : %s peut être modifié par le groupe et les autres utilisateurs.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
In upstream: |
|
%s [nbsp] : %s peut être modifié par le groupe et les autres utilisateurs.
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:117
|
|
44.
|
|
|
%s : %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
|
|
|
|
%s : %s est plus grand que la taille maximale de fichiers définie par l'administrateur système.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
In upstream: |
|
%s [nbsp] : %s est plus grand que la taille maximale de fichiers définie par l'administrateur système.
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:124
|
|
45.
|
|
|
%s : Could not make socket
|
|
|
|
%s : impossible de créer le socket
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
Shared: |
|
%s [nbsp] : impossible de créer le socket
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-net.c:248
|
|
46.
|
|
|
%s : Could not bind socket
|
|
|
|
%s : impossible de se rattacher au socket (bind)
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Lamontagne
|
Shared: |
|
%s [nbsp] : impossible de se rattacher au socket (bind)
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
47.
|
|
|
%s : Could not make FIFO
|
|
|
|
%s : impossible de créer la FIFO
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
Shared: |
|
%s [nbsp] : impossible de créer la FIFO
|
|
|
Suggested by
Vincent Fretin
|
|
|
|
48.
|
|
|
%s : Could not open FIFO
|
|
|
|
%s : impossible d'ouvrir la FIFO
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
Shared: |
|
%s [nbsp] : impossible d'ouvrir la FIFO
|
|
|
Suggested by
Vincent Fretin
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-net.c:342
|
|
49.
|
|
|
Cannot write PID file %s : possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Impossible d'écrire le fichier PID %s : il est probable qu'il manque de l'espace disque. Erreur : %s
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
Shared: |
|
Impossible d'écrire le fichier PID %s , probablement par manque d'espace disque. Erreur [nbsp] : %s
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
50.
|
|
|
Cannot write PID file %s : possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
|
|
Impossible d'écrire le fichier PID %s : il est probable qu'il manque de l'espace disque. Erreur : %s
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
Shared: |
|
Impossible d'écrire le fichier PID %s , probablement par manque d'espace disque. Erreur[nbsp] : %s
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1500
../daemon/gdm.c:1508
|
|
51.
|
|
|
%s : fork () failed!
|
|
|
|
%s [nbsp] : fork[nbsp] () a échoué[nbsp] !
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|