Ubuntu
gdm package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdm”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
398 → 407 of 779 results First • • • Last
398.
Standard server
Serveur standard
Translated and reviewed by Xavier Claessens
399.
Send the specified protocol command to GDM
Envoie la commande spécifiée du protocole à GDM
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Shared:
Envoie la commande protocole indiquée à GDM
Suggested by Jonathan Ernst
400.
COMMAND
COMMANDE
Translated by Xavier Claessens
Reviewed by Jean-Marc
Located in utils/gdm-config.c:1562 utils/gdmflexiserver.c:45
401.
Xnest mode
Mode Xnest
Translated and reviewed by Xavier Claessens
402.
Do not lock current screen
Ne pas verrouiller l'écran courant
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Shared:
Ne verrouille pas l'écran courant
Suggested by Stéphane Raimbault
403.
Debugging output
Sortie de débogage
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
404.
Authenticate before running --command
S'authentifier avant de lancer --command
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Shared:
S'authentifie avant de lancer --command
Suggested by Stéphane Raimbault
405.
Start new flexible session; do not show popup
Démarre une nouvelle session flexible ; n'affiche pas de popup
Translated and reviewed by Removed by request
Shared:
Démarre une nouvelle session flexible[nbsp]; n'affiche pas de popup
Suggested by Stéphane Raimbault
406.
You do not seem to have the authentication needed for this operation
Vous ne semblez pas être correctement authentifié pour pouvoir effectuer cette opération.
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Shared:
Vous ne semblez pas être correctement authentifié pour pouvoir effectuer cette opération
Suggested by Jonathan Ernst
407.
Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
Peut-être que votre fichier .Xauthority n'est pas réglé correctement.
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Shared:
Peut-être que votre fichier .Xauthority n'est pas correctement défini.
Suggested by Stéphane Raimbault
398 → 407 of 779 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.