Ubuntu
gdm package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdm”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
366 → 375 of 779 results First • • • Last
366.
Trying to update an unsupported configuration key.
Essaie de mettre à jour une clé de configuration non supportée.
Translated and reviewed by Xavier Claessens
In upstream:
Tentative de mettre à jour une clé de configuration non supportée.
Suggested by Stéphane Raimbault
Shared:
Tente de mettre à jour une clé de configuration non prise en charge.
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
367.
You do not seem to have the authentication needed for this operation. Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
Vous ne semblez pas correctement authentifié pour pouvoir effectuer cette opération. Votre fichier « .Xauthority » n'est peut être pas défini de manière adéquate.
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Vous ne semblez pas correctement authentifié pour pouvoir effectuer cette opération. Votre fichier «[nbsp].Xauthority[nbsp]» n'est peut être pas défini de manière adéquate.
Suggested by Stéphane Raimbault
Shared:
Vous ne semblez pas correctement authentifié pour pouvoir effectuer cette opération. Votre fichier «[nbsp].Xauthority[nbsp]» n'est peut-être pas défini de manière adéquate.
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
368.
Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
Trop de messages ont été envoyés à GDM et il vient de se bloquer.
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
369.
Unknown error occurred.
Une erreur inconnue est survenue.
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../gui/gdmcomm.c:708
370.
%a %b %d, %H:%M
%A %d %B, %H:%M
Translated by Stéphane Raimbault
In upstream:
%a %d %B, %H:%M
Suggested by Stéphane Raimbault
Utilisation des noms complets
Located in gui/gdmlogin.c:2382 gui/greeter/greeter_item.c:116
371.
%a %b %d, %l:%M %p
 
Translators: You should translate time part as
%H:%M if your language does not have AM and PM
equivalent.  Note: %l is a strftime option for
12-hour clock format
%A %d %B, %k:%M %p
Translated and reviewed by Sebastien Bacher
In upstream:
%A %d %B, %H:%M
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../gui/gdmcommon.c:598
372.
seconds
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
secondes
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
373.
second
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
seconde
Translated and reviewed by bapoumba
Located in ../gui/gdmcommon.c:708
374.
Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilisation : %s [-b][-v] et une des suivantes :
Translated and reviewed by Removed by request
Shared:
Utilisation[nbsp]: %s [-b][-v] et une des suivantes[nbsp]:
Suggested by Stéphane Raimbault
375.
[tab]-a display
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]-a visuel (display)
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Shared:
[tab]-a affichage (display)
Suggested by Jonathan Ernst
366 → 375 of 779 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.