|
|
402.
|
|
|
Do not lock current screen
|
|
|
|
|
Ne pas verrouiller l'écran courant
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
Ne verrouille pas l'écran courant
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
|
403.
|
|
|
Debugging output
|
|
|
|
|
Sortie de débogage
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
|
|
|
404.
|
|
|
Authenticate before running --command
|
|
|
|
|
S'authentifier avant de lancer --command
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
S'authentifie avant de lancer --command
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
|
405.
|
|
|
Start new flexible session; do not show popup
|
|
|
|
|
Démarre une nouvelle session flexible ; n'affiche pas de popup
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| Shared: |
|
Démarre une nouvelle session flexible[nbsp]; n'affiche pas de popup
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
|
406.
|
|
|
You do not seem to have the authentication needed for this operation
|
|
|
|
|
Vous ne semblez pas être correctement authentifié pour pouvoir effectuer cette opération.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
Vous ne semblez pas être correctement authentifié pour pouvoir effectuer cette opération
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
407.
|
|
|
Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
|
|
|
|
|
Peut-être que votre fichier .Xauthority n'est pas réglé correctement.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
Peut-être que votre fichier .Xauthority n'est pas correctement défini.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
|
408.
|
|
|
You do not seem to be logged in on the console
|
|
|
|
|
Vous ne semblez pas être connecté sur la console.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
Vous ne semblez pas être connecté sur la console
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
409.
|
|
|
Starting a new login only works correctly on the console.
|
|
|
|
|
Démarrer une nouvelle connexion ne fonctionne correctement que depuis la console.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
Le démarrage d'une nouvelle connexion ne fonctionne correctement que depuis la console.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
|
410.
|
|
|
Cannot start new display
|
|
|
|
|
Impossible de démarrer un nouveau visuel
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
Impossible de démarrer un nouvel affichage
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
gui/gdmflexiserver.c:351
|
|
|
411.
|
|
|
Log in as another user without logging out
|
|
|
|
|
Se connecte sous une autre identité sans se déconnecter de la session en cours
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
Se connecter sous une autre identité sans se déconnecter de la session en cours
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
