|
|
30.
|
|
|
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
|
|
|
Le serveur de visuels a été arrêté prés de 6 fois dans les 90 dernières secondes, il y a quelquechose de mauvais qui se passe. Je vais attendre 2 minutes avant d'essayer de nouveau sur le visuel %s.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| In upstream: |
|
Le serveur d'affichage a été arrêté prés de 6 fois dans les 90 dernières secondes, ce comportement est anormal. Une nouvelle tentative sera effectuée sur le visuel %s après une pause de 2 minutes.
|
|
|
Suggested by
Vincent Fretin
|
| Shared: |
|
Le serveur d'affichage a été arrêté prés de 6 fois dans les 90 dernières secondes. Il est probable que quelque chose se passe mal. Une nouvelle tentative sera effectuée sur l'affichage %s après une pause de 2 minutes.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
%s: Cannot create pipe
|
|
|
|
|
%s : impossible de créer de tube
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| Shared: |
|
%s[nbsp]: impossible de créer de tube
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
%s: Failed forking GDM slave process for %s
|
|
|
|
|
%s : la création du processus esclave GDM pour %s a échoué
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| Shared: |
|
%s[nbsp]: la création du processus esclave GDM pour %s a échoué
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
%s not a regular file! 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s n'est pas un fichier normal [nbsp]!
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
%s n'est pas un fichier régulier [nbsp]!
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
... File too long to display ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
…Le fichier est trop long pour être affiché…
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| Shared: |
|
... Le fichier est trop long pour être affiché ...
|
|
|
Suggested by
Kevin Lamontagne
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
%s could not be opened
|
|
|
|
|
%s ne peut être ouvert
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
%s n'a pas pu être ouvert
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
%s: Cannot fork to display error/info box
|
|
|
|
|
%s : impossible d'afficher un message d'erreur/info
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Lamontagne
|
| Shared: |
|
%s[nbsp]: impossible d'afficher un message d'erreur/info
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
%s: Directory %s does not exist.
|
|
|
|
|
%s : le répertoire %s n'existe pas.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
%s[nbsp]: le répertoire %s n'existe pas.
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:54
|
|
|
38.
|
|
|
%s: %s is not owned by uid %d.
|
|
|
|
|
%s : %s n'appartient pas à l'uid %d.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
%s[nbsp]: %s n'appartient pas à l'uid %d.
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:61 daemon/filecheck.c:103
|
|
|
39.
|
|
|
%s: %s is writable by group.
|
|
|
|
|
%s : %s peut être modifié par le groupe.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
%s[nbsp]: %s peut être modifié par le groupe.
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:67 daemon/filecheck.c:110
|
