|
|
153.
|
|
|
Can't set EUID to user UID
|
|
|
|
|
Impossible de définir EUID à l'utilisateur UID
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
|
154.
|
|
|
Log in anyway
|
|
|
|
|
Se connecter malgré tout
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
daemon/slave.c:987
|
|
|
155.
|
|
|
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
|
|
|
Vous êtes déjà connecté. Vous pouvez malgré tout vous connecter, retourner à votre session précédente, ou annuler cette connexion.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
Vous êtes déjà connecté. Vous pouvez malgré tout vous connecter, retourner à votre session précédente, ou annuler cette connexion
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
156.
|
|
|
Return to previous login
|
|
|
|
|
Retourner à la session précédente
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
|
157.
|
|
|
Abort login
|
|
|
|
|
Annuler la connexion
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
|
158.
|
|
|
You are already logged in. You can log in anyway or abort this login
|
|
|
|
|
Vous êtes déjà connecté. Vous pouvez malgré tout vous connecter ou annuler cette connexion
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
|
159.
|
|
|
Could not start the X 
server (your graphical environment)
due to some internal error.
Please contact your system administrator
or check your syslog to diagnose.
In the meantime this display will be
disabled. Please restart GDM when
the problem is corrected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de démarrer le serveur X
(l'interface graphique) à cause d'une
erreur interne.
Contactez votre administrateur système
ou vérifiez les journaux système pour
diagnostiquer le problème. Dans le même
temps, ce visuel sera désactivé. Veuillez
redémarrer GDM lorsque le problème sera
résolu. |
|
Translated and reviewed by
Vincent Fretin
|
| Shared: |
|
Impossible de démarrer le serveur X
(l'interface graphique) à cause d'une
erreur interne.
Contactez votre administrateur système
ou vérifiez les journaux système pour
diagnostiquer le problème. En attendant,
cet affichage sera désactivé. Veuillez
redémarrer GDM lorsque le problème sera
résolu. |
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../daemon/slave.c:1320
|
|
|
160.
|
|
|
%s: cannot fork
|
|
|
|
|
%s : impossible de créer le processus
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| Shared: |
|
%s[nbsp]: impossible de créer le processus
|
|
|
Suggested by
Vincent Fretin
|
|
|
|
|
161.
|
|
|
%s: cannot open display %s
|
|
|
|
|
%s : impossible d'ouvrir le visuel %s
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
%s[nbsp]: impossible d'ouvrir l'affichage %s
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
162.
|
|
|
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
|
|
|
Impossible d'exécuter le programme de configuration. Vérifiez que son chemin est correctement défini dans le fichier de configuration. J'essaye de le lancer depuis l'emplacement par défaut.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
Impossible d'exécuter le programme de configuration. Vérifiez que son chemin est correctement défini dans le fichier de configuration. Tentative de lancement depuis l'emplacement par défaut.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
