Ubuntu
gdm package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdm”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
728 → 737 of 779 results First • • • Last
728.
Log in using the session that you have used last time you logged in
Se connecter en utilisant la session que vous avez utilisé la dernière fois.
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Shared:
Se connecter en utilisant la session que vous avez utilisé la dernière fois
Suggested by Jonathan Ernst
729.
Are you sure you want to hibernate the computer?
Êtes-vous certain de vouloir mettre l'ordinateur en hibernation ?
Translated and reviewed by Removed by request
730.
_Hibernate
_Hiberner
Translated and reviewed by Removed by request
731.
Confi_gure Login Manager...
Confi_gurer le gestionnaire de connexions
Translated and reviewed by Removed by request
Shared:
Confi_gurer le gestionnaire de connexions...
Suggested by Stéphane Raimbault
732.
Choose an Action
Choisissez une action
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in gui/greeter/greeter_system.c:270
733.
Shut _down the computer
_Arrêter l'ordinateur
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Shared:
Étein_dre l'ordinateur
Suggested by Jonathan Ernst
734.
Shut Down your computer so that you may turn it off.
Arrêter votre système afin que vous puissiez éteindre l'ordinateur.
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Arrête votre système afin que vous puissiez éteindre l'ordinateur.
Suggested by Stéphane Raimbault
Shared:
Arrête votre système afin que l'ordinateur puisse s'éteindre.
Suggested by Claude Paroz
735.
_Restart the computer
_Redémarrer l'ordinateur
Translated and reviewed by Jeff Fortin Tam
736.
Restart your computer
Redémarrer votre ordinateur
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Shared:
Redémarrer l'ordinateur
Suggested by Stéphane Raimbault
737.
Sus_pend the computer
_Suspendre l'ordinateur
Translated and reviewed by Xavier Claessens
In upstream:
Sus_pendre l'ordinateur
Suggested by Stéphane Raimbault
Shared:
Mettre en _veille l'ordinateur
Suggested by Jonathan Ernst
728 → 737 of 779 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.