Ubuntu
gdm package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdm”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
382 → 391 of 779 results First • • • Last
382.
Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds. Retry %d of %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de se connecter au démon, attente de %d secondes. Tentative %d sur %d
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
383.
Failed to connect to server after %d retries
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de se connecter au serveur après %d tentatives
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
384.
Log in as another user inside a nested window
Se connecte sous une autre identité à l'intérieur d'une fenêtre imbriquée
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
385.
New Login in a Nested Window
Nouvelle connexion dans une fenêtre imbriquée
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
386.
Cannot change display
Impossible de changer le visuel
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Shared:
Impossible de changer l'affichage
Suggested by Jonathan Ernst
387.
Nobody
Personne
Translated and reviewed by Xavier Claessens
388.
Display %s on virtual terminal %d
Visuel %s sur le terminal virtuel %d
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Shared:
Affichage %s sur le terminal virtuel %d
Suggested by Jonathan Ernst
389.
Nested display %s on virtual terminal %d
Visuel embarqué %s sur le terminal virtuel %d
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Shared:
Affichage imbriqué %s sur le terminal virtuel %d
Suggested by Jonathan Ernst
390.
Username
Identifiant
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in daemon/gdm-session-auditor.c:88
391.
Display
Visuel
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Shared:
Affichage
Suggested by Jonathan Ernst
Located in ../gui/gdmflexiserver.c:259
382 → 391 of 779 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.