Ubuntu
gdm package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdm”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
228 → 237 of 779 results First • • • Last
228.
Password:
Mot de passe :
Translated and reviewed by Removed by request
Shared:
Mot de passe[nbsp]:
Suggested by Xavier Claessens
229.
Couldn't authenticate user "%s"
Impossible d'identifier l'utilisateur « %s »
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Impossible d'identifier l'utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Xavier Claessens
Located in daemon/verify-crypt.c:171 daemon/verify-crypt.c:185 daemon/verify-shadow.c:189 daemon/verify-shadow.c:203
230.
Root login disallowed on display '%s'
Connexion root interdite sur le visuel « %s »
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Connexion root interdite sur le visuel «[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Xavier Claessens
Shared:
Connexion root interdite sur l'affichage «[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Jonathan Ernst
231.
The system administrator is not allowed to login from this screen
L'administrateur système n'est pas autorisé à se connecter depuis cet écran
Translated and reviewed by Xavier Claessens
232.
User %s not allowed to log in
L'utilisateur %s n'est pas autorisé à se connecter
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in daemon/verify-crypt.c:216 daemon/verify-shadow.c:234
233.

The system administrator has disabled your account.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'administrateur système a désactivé votre compte.
Translated and reviewed by Xavier Claessens
234.
Cannot set user group for %s
Impossible de définir le groupe d'utilisateur pour %s
Translated and reviewed by Xavier Claessens
235.

Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Impossible de définir votre groupe utilisateur, vous ne pourrez pas vous connecter, veuillez contacter votre administrateur système.
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Shared:

Impossible de définir votre groupe utilisateur, vous ne pourrez pas vous connecter. Contactez votre administrateur système.
Suggested by Vincent Fretin
236.
Password of %s has expired
Le mot de passe de %s a expiré
Translated and reviewed by Xavier Claessens
237.
You are required to change your password.
Please choose a new one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous devez changer votre mot de passe.
Veuillez en choisir un nouveau.
Translated and reviewed by Xavier Claessens
228 → 237 of 779 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.