|
57.
|
|
|
Master suspending...
|
|
|
|
Master wird in Standby versetzt...
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
In upstream: |
|
Master wird in Ruhezustand versetzt...
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
Shared: |
|
Master wird in Bereitschaft versetzt …
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
224.
|
|
|
Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Der Benutzername oder das Passwort ist fehlerhaft. Buchstaben müssen unter Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung eingegeben werden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
226.
|
|
|
Please enter your username
|
|
|
|
Bitte geben Sie Ihren
Benutzernamen ein
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
253.
|
|
|
Error while changing NIS password.
|
|
|
|
Fehler beim Ändern des NIS-Passworts.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
351.
|
|
|
GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
|
|
|
|
GDM (der GNOME Display Manager) läuft nicht.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Brandt
|
In upstream: |
|
GDM (der GNOME Display-Manager) läuft nicht.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
gui/gdmcomm.c:392 gui/gdmphotosetup.c:66
|
|
512.
|
|
|
Are you sure you want to suspend the computer?
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie den Rechner in Standby versetzen möchten?
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
In upstream: |
|
Sind Sie sicher, dass Sie den Rechner in den Ruhezustand versetzen möchten?
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
Shared: |
|
Sind Sie sicher, dass Sie den Rechner in Bereitschaft versetzen möchten?
|
|
|
Suggested by
Henning Eggers
|
|
|
|
513.
|
|
|
_Suspend
|
|
|
|
_Standby
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
In upstream: |
|
_Ruhezustand
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
Shared: |
|
_Bereitschaft
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
gui/gdmlogin.c:678 gui/gdmlogin.c:2656 gui/greeter/greeter_system.c:79
|
|
564.
|
|
|
Your preferred session type %s is not installed on this computer.
|
|
|
|
Ihr bevorzugter Sitzungstyp %s ist auf diesem Rechner nicht installiert.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Jochum
|
|
|
|
609.
|
|
|
A_dd...
|
|
|
|
_Hinzufügen...
|
|
Translated and reviewed by
Sascha Herres
|
Shared: |
|
_Hinzufügen …
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
735.
|
|
|
_Restart the computer
|
|
|
|
System _neu starten
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|