Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 12 results
57.
Master suspending...
Master wird in Standby versetzt...
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-05-28
In upstream:
Master wird in Ruhezustand versetzt...
Suggested by Hendrik Brandt on 2005-11-08
Shared:
Master wird in Bereitschaft versetzt …
Suggested by Jochen Skulj on 2008-09-29
224.

Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Der Benutzername oder das Passwort ist fehlerhaft. Buchstaben müssen unter Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung eingegeben werden.
Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2005-11-08
226.
Please enter your username
Bitte geben Sie Ihren
Benutzernamen ein
Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2005-11-08
253.
Error while changing NIS password.
Fehler beim Ändern des NIS-Passworts.
Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2005-11-08
351.
GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
GDM (der GNOME Display Manager) läuft nicht.
Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2005-11-08
In upstream:
GDM (der GNOME Display-Manager) läuft nicht.
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-09
Located in gui/gdmcomm.c:392 gui/gdmphotosetup.c:66
512.
Are you sure you want to suspend the computer?
Sind Sie sicher, dass Sie den Rechner in Standby versetzen möchten?
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-05-28
In upstream:
Sind Sie sicher, dass Sie den Rechner in den Ruhezustand versetzen möchten?
Suggested by Hendrik Brandt on 2005-11-08
Shared:
Sind Sie sicher, dass Sie den Rechner in Bereitschaft versetzen möchten?
Suggested by Henning Eggers on 2008-10-13
513.
_Suspend
_Standby
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-05-28
In upstream:
_Ruhezustand
Suggested by Hendrik Richter on 2007-03-04
Shared:
_Bereitschaft
Suggested by Jochen Skulj on 2008-09-29
Located in gui/gdmlogin.c:678 gui/gdmlogin.c:2656 gui/greeter/greeter_system.c:79
564.
Your preferred session type %s is not installed on this computer.
Ihr bevorzugter Sitzungstyp %s ist auf diesem Rechner nicht installiert.
Translated and reviewed by Peter Jochum on 2005-11-29
609.
A_dd...
_Hinzufügen...
Translated and reviewed by Sascha Herres on 2006-05-05
Shared:
_Hinzufügen …
Suggested by Hendrik Richter on 2006-08-25
735.
_Restart the computer
System _neu starten
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-09
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Nagl, Andreas Schlapsi, Arndt, Babak Manssouri, DSHR, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Henning Eggers, Henning Perl, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Kristjan SCHMIDT, Markus Matuszczak, Matthias Rosenkranz, Moritz Baumann, Peter Jochum, Ralf "bexxx" Beckers, Sascha Herres, Sebastian Brocks, Tobias Bannert, Whoopie, gandro, i486, seakayone.