|
|
36.
|
|
|
%s: Cannot fork to display error/info box
|
|
|
|
|
%s: Ni ellir fforcio er mwyn dangos blwch gwall/gwybodaeth
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
%s: Ni ellir fforchio er mwyn dangos blwch gwall/gwybodaeth
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
131.
|
|
|
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
|
|
|
|
|
Ymddengys fod yna weinydd X yn rhedeg eisoes ar y dangosydd %s. A ddylid ceisio rhif dangosydd arall? Os atebwch chi 'na', mi fydd GDM yn ceisio cychwyn y gweinydd ar %s eto.%s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Ymddengys fod yna weinydd X yn rhedeg eisoes ar y dangosydd %s. A ddylid ceisio rhif dangosydd arall? Os atebwch chi 'na', mi fydd GDM yn ceisio cychwyn y gweinydd ar %s eto.%s
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
151.
|
|
|
%s: Can't fork Xserver process!
|
|
|
|
|
%s: Ni ellir fforcio proses gweinydd X!
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
%s: Ni ellir fforchio proses gweinydd X!
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
172.
|
|
|
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
|
|
|
%s: Ni ellir cychwyn y cyfarchwr, yn ceisio'r rhagosodyn: %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
%s: Ni ellir cychwyn y cyfarchwr, yn ceisio'r rhagosodiad: %s
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
213.
|
|
|
%s: Error forking user session
|
|
|
|
|
%s: Gwall wrth fforcio sesiwn defnyddiwr
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
%s: Gwall wrth fforchio sesiwn defnyddiwr
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
224.
|
|
|
Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Enw defnyddiwr neu gyfrinair anghywir. Rhaid teipio llythrennau yn y priflythrennedd cywir. |
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Enw defnyddiwr neu gyfrinair anghywir. Rhaid teipio llythrennau yn y prif lythrennedd cywir. |
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
596.
|
|
|
This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME. Changes that you make will take effect immediately.
Note that not all configuration options are listed here. You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mae'r ffenestr cyfluniad yma yn newid gosodiadau ar gyfer yr ellyll GDM, sef y sgrin mewngofnodi graffigol ar gyfer GNOME. Bydd y newidiadau wnewch chi'n dod i rym yn syth.
Noder na ddangosir y holl opsiynau cyflunio fan hyn. Efallai byddwch am olygi %s os nad ydych yn gallu darganfod beth ydych yn chwilio amdani.
Am y ddogfennaeth gyfan gweler y porwr cymorth GNOME dan y categori "Desktop". |
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Mae'r ffenestr cyfluniad yma yn newid gosodiadau ar gyfer yr ellyll GDM, sef y sgrin mewngofnodi raffigol ar gyfer GNOME. Bydd y newidiadau wnewch chi'n dod i rym yn syth.
Noder na ddangosir y holl opsiynau cyflunio fan hyn. Efallai byddwch am olygi %s os nad ydych yn gallu darganfod beth ydych yn chwilio amdani.
Am y ddogfennaeth gyfan gweler y porwr cymorth GNOME dan y categori "Desktop". |
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
750.
|
|
|
GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
|
|
|
|
|
Amrywiad Celf GNOME o'r Cylchoedd gyda Phorwr Gwyneb
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Amrywiad Celf GNOME o'r Cylchoedd gyda Phorwr Wyneb
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
774.
|
|
|
Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
file: %s widget: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mae'r ffeil Glade ar crac! Gwnewch yn siŵr bod y ffeil cywir wedi ei gosod!
ffeil: %s teclyn: %s |
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Mae'r ffeil Glade ar grac! Gwnewch yn siŵr bod y ffeil cywir wedi ei gosod!
ffeil: %s teclyn: %s |
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
vicious-extensions/glade-helper.c:206
|
|
|
776.
|
|
|
Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
file: %s widget: %s expected clist columns: %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mae'r ffeil Glade ar crac! Gwnewch yn siŵr bod y ffeil wedi ei sefydlu yn gywir!
ffeil: %s teclyn: %s colofnau clist disgwyliedig: %d |
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Mae'r ffeil Glade ar grac! Gwnewch yn siŵr bod y ffeil wedi ei sefydlu yn gywir!
ffeil: %s teclyn: %s colofnau clist disgwyliedig: %d |
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
vicious-extensions/glade-helper.c:255
|
