Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
376385 of 779 results
376.
[tab]-r display
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]-r pantalla
Translated and reviewed by Jordi Mallach
377.
[tab]-d display
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]-d pantalla
Translated and reviewed by Jordi Mallach
378.
[tab]-l [server_name]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]-l [nom del servidor]
Translated and reviewed by Jordi Mallach
379.
[tab]-t maximum tries to connect (default 15)
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]-t màxim d'intents de connexió (predeterminat 15)
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Shared:
[tab]-t màxim d'intents de connexió (15 per defecte)
Suggested by Xavi Conde
380.
[tab]-s sleep value (default 8)
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]-s valor d'espera (predeterminat 8)
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Shared:
[tab]-s valor d'espera (8 per defecte)
Suggested by Xavi Conde
381.
Server busy, will sleep.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El servidor està ocupat, es farà una pausa.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
382.
Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds. Retry %d of %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha fallat la connexió al dimoni, s'esperarà %d segons. Intent %d de %d
Translated and reviewed by Jordi Mallach
383.
Failed to connect to server after %d retries
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Han fallat tots els %d intents de connexió al servidor
Translated and reviewed by Jordi Mallach
384.
Log in as another user inside a nested window
Entreu com a un usuari distint dins d'una finestra imbricada
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Shared:
Entreu com a un usuari diferent dins d'una finestra imbricada
Suggested by David Planella
Located in gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
385.
New Login in a Nested Window
Nova entrada a una finestra imbricada
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
376385 of 779 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Vilella, David Planella, David Poblador i Garcia, JoeBlue, Jordi Mallach, Xavi Conde, Xavi Salvat Lozano.