|
|
376.
|
|
|
[tab]-r display 
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]-r pantalla
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
377.
|
|
|
[tab]-d display
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]-d pantalla
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
378.
|
|
|
[tab]-l [server_name]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]-l [nom del servidor]
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
379.
|
|
|
[tab]-t maximum tries to connect (default 15)
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]-t màxim d'intents de connexió (predeterminat 15)
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
[tab]-t màxim d'intents de connexió (15 per defecte)
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
|
380.
|
|
|
[tab]-s sleep value (default 8)
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]-s valor d'espera (predeterminat 8)
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
[tab]-s valor d'espera (8 per defecte)
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
|
381.
|
|
|
Server busy, will sleep.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El servidor està ocupat, es farà una pausa.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
382.
|
|
|
Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds. Retry %d of %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha fallat la connexió al dimoni, s'esperarà %d segons. Intent %d de %d
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
383.
|
|
|
Failed to connect to server after %d retries
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Han fallat tots els %d intents de connexió al servidor
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
384.
|
|
|
Log in as another user inside a nested window
|
|
|
|
|
Entreu com a un usuari distint dins d'una finestra imbricada
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Entreu com a un usuari diferent dins d'una finestra imbricada
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
|
|
|
385.
|
|
|
New Login in a Nested Window
|
|
|
|
|
Nova entrada a una finestra imbricada
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
|
