Ubuntu
gdm package

Browsing Catalan translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdm”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
367 → 376 of 779 results First • • • Last
367.
You do not seem to have the authentication needed for this operation. Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
Sembla que no teniu l'autenticació necessària per a aquesta operació. Potser el vostre fitxer .Xauthority no està configurat correctament.
Translated by David Planella
368.
Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
S'ha enviat massa missatges al GDM i s'ha penjat.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Shared:
S'han enviat massa missatges al GDM i s'ha penjat.
Suggested by Xavi Salvat Lozano
369.
Unknown error occurred.
Ha ocorregut un error desconegut.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Shared:
S'ha produït un error desconegut.
Suggested by Xavi Salvat Lozano
Located in ../gui/gdmcomm.c:708
370.
%a %b %d, %H:%M
%a %d de %b, %H:%M
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in gui/gdmlogin.c:2382 gui/greeter/greeter_item.c:116
371.
%a %b %d, %l:%M %p
 
Translators: You should translate time part as
%H:%M if your language does not have AM and PM
equivalent.  Note: %l is a strftime option for
12-hour clock format
%A %d de %B, %k:%M
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../gui/gdmcommon.c:598
372.
seconds
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
segons
Translated and reviewed by Jordi Mallach
373.
second
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
segon
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../gui/gdmcommon.c:708
374.
Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Forma d'ús: %s [-b][-v] i un dels següents:
Translated and reviewed by Jordi Mallach
375.
[tab]-a display
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]-a pantalla
Translated and reviewed by Jordi Mallach
376.
[tab]-r display
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]-r pantalla
Translated and reviewed by Jordi Mallach
367 → 376 of 779 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Vilella, David Planella, David Poblador i Garcia, JoeBlue, Jordi Mallach, Xavi Conde, Xavi Salvat Lozano.