|
|
33.
|
|
|
%s not a regular file! 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s no és un fitxer normal
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
%s no és un fitxer normal.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
... File too long to display ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
... El fitxer és massa llarg per mostrar ...
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
%s could not be opened
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir %s
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
%s: Cannot fork to display error/info box
|
|
|
|
|
%s: No s'ha pogut bifurcar per mostrar un quadre d'error o informatiu
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
%s: Directory %s does not exist.
|
|
|
|
|
%s: El directori %s no existeix.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:54
|
|
|
38.
|
|
|
%s: %s is not owned by uid %d.
|
|
|
|
|
%s: %s no és propietat de la uid %d.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:61 daemon/filecheck.c:103
|
|
|
39.
|
|
|
%s: %s is writable by group.
|
|
|
|
|
%s: El grup té permís d'escriptura per a %s.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:67 daemon/filecheck.c:110
|
|
|
40.
|
|
|
%s: %s is writable by other.
|
|
|
|
|
%s: Els altres tenen permís d'escriptura per a %s.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:73
|
|
|
41.
|
|
|
%s: %s does not exist but must exist.
|
|
|
|
|
%s: %s no existeix però ha d'existir.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:88
|
|
|
42.
|
|
|
%s: %s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s: %s no és un fitxer habitual.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:96
|
