|
|
52.
|
|
|
Open Software Package
|
|
|
|
|
Fria programvarupaket
|
|
Translated and reviewed by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:500
|
|
|
53.
|
|
|
Software packages
|
|
|
|
|
Programvarupaket
|
|
Translated and reviewed by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:505
|
|
|
54.
|
|
|
Installing package file...
|
|
|
|
|
Installerar paketfil...
|
|
Translated and reviewed by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:575
|
|
|
55.
|
|
|
Install unauthenticated software?
|
|
|
|
|
Installera programvara som inte har autentiserats?
|
|
Translated and reviewed by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:580
|
|
|
56.
|
|
|
Malicous software can damage your data and take control of your system. 
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous nature. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ondsint programvara kan skada ditt data och ta över kontrollen av ditt system.
Paketen nedan är inte autentiserade och kan därför vara av ondsint karaktär. |
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| Shared: |
|
Ondsint programvara kan skada ditt data och ta över kontrollen av ditt system.
Paketen nedan är inte autentiserade och kan därför vara av skadlig karaktär. |
|
|
Suggested by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebi.py:341
|
|
|
57.
|
|
|
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
|
|
|
Endast körning av ett samtidigt programvaruhanteringsverktyg tillåts
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| Shared: |
|
Endast ett programvaruhanteringsverktyg kan köras i taget
|
|
|
Suggested by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
|
|
|
58.
|
|
|
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
|
|
|
Stäng de andra programmen, exempelvis "Uppdateringshanteraren", "aptitude" eller "Synaptic" först.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
|
|
|
59.
|
|
|
Could not download all required files
|
|
|
errMsg = "%s" % msg
|
|
|
|
|
Kunde inte hämta alla nödvändiga filer
|
|
Translated and reviewed by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:686 ../GDebi/GDebiKDE.py:366
|
|
|
60.
|
|
|
Please check your internet connection or installation medium.
|
|
|
|
|
Vänligen kontrollera din Internetanslutning eller installationsmedium.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| Shared: |
|
Kontrollera din Internetanslutning eller installationsmedium.
|
|
|
Suggested by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:684 ../GDebi/GDebiKDE.py:370
|
|
|
61.
|
|
|
Could not install all dependencies
|
|
|
|
|
Kunde inte installera alla beroenden
|
|
Translated and reviewed by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:692 ../GDebi/GDebiKDE.py:373
|
