Ubuntu
gdebi package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdebi”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

11 → 20 of 87 results First • • • Last
11.
<b>Section:</b>
<b>Seção:</b>
Translated and reviewed by Blabos
Located in ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
12.
<b>Size:</b>
<b>Tamanho:</b>
Translated and reviewed by Felipe Vieira Borges
Located in ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
13.
<b>To install the following changes are required:</b>
<b>Para instalar, as seguintes mudanças são necessárias:<b>
Translated and reviewed by LKRaider
Shared:
<b>Para instalar, as seguintes mudanças são necessárias:</b>
Suggested by Blabos
Located in ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317
14.
<b>Version:</b>
<b>Versão:</b>
Translated and reviewed by Felipe Vieira Borges
Located in ../data/gdebi.ui.h:22 ../GDebi/GDebiKDE.py:161
15.
<big><b>You need to grant administrative rights to install software</b></big>

It is a possible security risk to install packages files manually. Install software from trustworthy software distributors only.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Você deve dar permissões administrativas para o software de instalação</b></big>

É um possível risco de segurança instalar pacotes manualmente. Instale apenas programas de distribuidores de software de confiança.
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
Located in ../data/gdebi.glade.h:10
16.
Description
Descrição
Translated and reviewed by Gustavo Franco
Located in ../data/gdebi.ui.h:21 ../GDebi/GDebiKDE.py:155
17.
Description:
Descrição:
Translated and reviewed by Felipe Vieira Borges
Located in ../data/gdebi.ui.h:17
18.
Details
Detalhes
Translated and reviewed by Gustavo Franco
Located in ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:154 ../GDebi/GDebiKDE.py:156 ../GDebi/GDebiKDE.py:318
19.
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
GPL, leia /usr/share/common-licenses/GPL
Translated by Gustavo Franco
Reviewed by André Gondim
Located in ../data/gdebi.ui.h:2
20.
Included Files
Arquivos Incluídos
Translated and reviewed by Blabos
Located in ../GDebi/GDebiKDE.py:157
11 → 20 of 87 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Blabos, Brunno Gomes, Carlos Araujo, Eugênio F, Felipe Vieira Borges, Fábio Nogueira, Gustavo Franco, Henrique P. Machado, LKRaider, Marcelo Pires, Mário Meyer.