Ubuntu
gdebi package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdebi”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

44 → 53 of 87 results First • • • Last
44.
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
Generalmente è consigliato di installare la versione dal canale software, poichè spesso è supportata in modo migliore.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Shared:
Generalmente è consigliato installare la versione dal canale software, poiché spesso è supportata in modo migliore.
Suggested by Sergio Zanchetta
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:134
45.
A later version is available in a software channel
È disponibile una versione più recente in un canale software
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:139
46.
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
È fortemente raccomandata l'installazione della versione dal canale software, poichè spesso è supportato in modo migliore.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Shared:
È fortemente raccomandata l'installazione della versione dal canale software, poiché spesso è supportata in modo migliore.
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:141
47.
All dependencies are satisfied
Tutte le dipendenze sono soddisfatte
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:183
48.
Requires the <b>removal</b> of %s packages
 
FIXME: use ngettext here
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Richiede la <b>rimozione</b> di %s pacchetti
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:186
49.
Requires the installation of %s packages
Richiesta l'installazione di %s pacchetti
Translated and reviewed by Roberto Di Girolamo
Shared:
Richiede l'installazione di %s pacchetti
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:188
50.
<b>To be removed: %s</b>
<b>Da rimuovere: %s</b>
Translated and reviewed by Luca Gervasio
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:483
51.
To be installed: %s
Da installare: %s
Translated and reviewed by Luca Gervasio
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:485 ../GDebi/GDebiKDE.py:311
52.
Open Software Package
Apri pacchetto software
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:500
53.
Software packages
Pacchetti Software
Translated and reviewed by Roberto Di Girolamo
Shared:
Pacchetti software
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:505
44 → 53 of 87 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Bruzzi, Andrea Amoroso, Claudio Di Vita, Elisa Secci, Gaetano Ingrasciotta, Luca Ferretti, Luca Gervasio, Man from Mars, Milo Casagrande, Roberto Di Girolamo, Sergio Zanchetta.