|
|
4.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
Installare il pacchetto software? [y/N]:
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Installare il pacchetto software? [s/N]:
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
5.
|
|
|
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
|
|
|
Esecuzione non-interattiva (pericoloso!)
|
|
Translated and reviewed by
Elisa Secci
|
| Shared: |
|
Esecuzione non-interattiva (pericoloso)
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
|
|
|
17.
|
|
|
Description:
|
|
|
|
|
Descrizione
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Di Girolamo
|
| Shared: |
|
Descrizione:
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:17
|
|
|
36.
|
|
|
Could not open '%s'
|
|
|
|
|
Impossibile aprire "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Impossibile aprire «%s»
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:105
|
|
|
41.
|
|
|
Same version is available in a software channel
|
|
|
|
|
La stessa versione è disponibile in un canale software
|
|
Translated and reviewed by
Elisa Secci
|
| Shared: |
|
È disponibile la stessa versione in un canale software
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:128
|
|
|
44.
|
|
|
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
Generalmente è consigliato di installare la versione dal canale software, poichè spesso è supportata in modo migliore.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Generalmente è consigliato installare la versione dal canale software, poiché spesso è supportata in modo migliore.
|
|
|
Suggested by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:134
|
|
|
46.
|
|
|
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
È fortemente raccomandata l'installazione della versione dal canale software, poichè spesso è supportato in modo migliore.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
È fortemente raccomandata l'installazione della versione dal canale software, poiché spesso è supportata in modo migliore.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:141
|
|
|
53.
|
|
|
Software packages
|
|
|
|
|
Pacchetti Software
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Di Girolamo
|
| Shared: |
|
Pacchetti software
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:505
|
|
|
55.
|
|
|
Install unauthenticated software?
|
|
|
|
|
Installare software non autentificato?
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Installare software non autenticato?
|
|
|
Suggested by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:580
|
|
|
58.
|
|
|
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
|
|
|
Chiudere prima l'altra applicazione es. «Update Manager», «aptitude» o «Synaptic».
|
|
Translated and reviewed by
Luca Gervasio
|
| Shared: |
|
Chiudere prima l'altra applicazione (cioè «Gestore aggiornamenti», «aptitude» o «Synaptic»).
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
|
