Ubuntu
gdebi package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdebi”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

11 → 20 of 87 results First • • • Last
11.
<b>Section:</b>
<b>Sezione:</b>
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
12.
<b>Size:</b>
<b>Dimensione:</b>
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
13.
<b>To install the following changes are required:</b>
<b>Per installare, sono richieste le seguenti modifiche:</b>
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317
14.
<b>Version:</b>
<b>Versione:</b>
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/gdebi.ui.h:22 ../GDebi/GDebiKDE.py:161
15.
<big><b>You need to grant administrative rights to install software</b></big>

It is a possible security risk to install packages files manually. Install software from trustworthy software distributors only.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>L'installazione di software richiede permessi di amministrazione</b></big>

L'installazione manuale di file di pacchetto rappresenta un possibile rischio di sicurezza. Installare software solo da distributori fidati.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../data/gdebi.glade.h:10
16.
Description
Descrizione
Translated and reviewed by Luca Gervasio
Located in ../data/gdebi.ui.h:21 ../GDebi/GDebiKDE.py:155
17.
Description:
Descrizione
Translated and reviewed by Roberto Di Girolamo
Shared:
Descrizione:
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../data/gdebi.ui.h:17
18.
Details
Dettagli
Translated by Claudio Di Vita
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:154 ../GDebi/GDebiKDE.py:156 ../GDebi/GDebiKDE.py:318
19.
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
GPL, consultare /usr/share/common-licenses/GPL
Translated by Claudio Di Vita
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/gdebi.ui.h:2
20.
Included Files
File inclusi
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../GDebi/GDebiKDE.py:157
11 → 20 of 87 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Bruzzi, Andrea Amoroso, Claudio Di Vita, Elisa Secci, Gaetano Ingrasciotta, Luca Ferretti, Luca Gervasio, Man from Mars, Milo Casagrande, Roberto Di Girolamo, Sergio Zanchetta.