Translations by Elisa Secci
Elisa Secci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
To use the graphical user interface, right-click
on a '.deb' software package in the file browser
and select: Open with 'GDebi Package Installer'.
|
|
| 2006-03-25 |
Per usare l'interfaccia grafica dell'utente, clicca con il tasto destro
su un pacchetto software '.deb' nel browser dei files
e seleziona: Apri con 'Installer Pacchetto GDebi'.
|
|
| 5. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2006-03-25 |
Esecuzione non-interattiva (pericoloso!)
|
|
| 2006-03-25 |
Esecuzione non-interattiva (pericoloso!)
|
|
| 2006-03-25 |
Esecuzione non-interattiva (pericoloso!)
|
|
| 13. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2006-03-25 |
<b>Per installare, sono richiesti i seguenti cambiamenti:</b>
|
|
| 19. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2006-03-25 |
GPL, consulta /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 21. |
Install and view software packages
|
|
| 2006-03-25 |
Installa e visualizza i pacchetti
|
|
| 32. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-25 |
Roberto Di Girolamo <robydigi91@tin.it><br />
|
|
| 37. |
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
| 2006-03-25 |
Il pacchetto potrebbe essere danneggiato oppure non sei abilitato a aprire il file. Verifica i permessi sul file.
|
|
| 41. |
Same version is available in a software channel
|
|
| 2006-03-25 |
La stessa versione è disponibile in un canale software
|
|
| 2006-03-25 |
La stessa versione è disponibile in un canale software
|
|
| 44. |
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
| 2006-03-25 |
Generalmente si consiglia di installare la versione dal canale software, poichè solitamente è supportato in modo migliore.
|
|
| 45. |
A later version is available in a software channel
|
|
| 2006-03-25 |
È disponibile una versione successiva in un canale software
|
|
| 46. |
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
| 2006-03-25 |
Si raccomanda fortemente di installare la versione dal canale software, poichè di solito è supportato in modo migliore.
|
|
| 54. |
Installing package file...
|
|
| 2006-03-25 |
Installazione pacchetto...
|
|
| 55. |
Install unauthenticated software?
|
|
| 2006-03-25 |
Installa software non autenticato?
|
|
| 56. |
Malicous software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous nature.
|
|
| 2006-03-25 |
Software maligno può danneggiare i tuoi dati e prendere il controllo del sistema.
I pacchetti qui sotto non sono autenticati e potrebbero quindi avere una natura maligna.
|
|
| 58. |
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
| 2006-03-25 |
Per favore, chiudi prima l'altra applicazione, es. 'Updage Manager', 'aptitude' o 'Synaptic'.
|
|
| 60. |
Please check your internet connection or installation medium.
|
|
| 2006-03-25 |
Per favore, verifica la tua connessione internet o il mezzo di installazione.
|
|
| 62. |
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
|
|
| 2006-03-25 |
Solitamente è dovuto a un errore del distributore di software. Consulta la finestra del terminale per maggiori dettagli.
|
|
| 63. |
Failed to install package file
|
|
| 2006-03-25 |
Installazione del pacchetto fallita
|
|
| 65. |
Package '%s' was installed
|
|
| 2006-03-25 |
Il pacchetto '%s' è stato installato
|
|
| 66. |
Failed to install package '%s'
|
|
| 2006-03-25 |
Installazione del pacchetto '%s' fallita
|
|
| 68. |
Failed to completely install all dependencies
|
|
| 2006-03-25 |
Installazione completa delle dipenzenze fallita
|
|
| 69. |
To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
|
|
| 2006-03-25 |
Per correggere, esegui 'sudo apt-get install -f' in una finestra del terminale.
|
|
| 74. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2006-03-25 |
Per favore, inserisci '%s' nel drive '%s'
|
|
| 75. |
Dependency is not satisfiable: %s
|
|
| 2006-03-25 |
La dipendenza non può essere soddifatta: %s
|
|
| 76. |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2006-03-25 |
Conflitti con il pacchetto installato '%s'
|
|
| 78. |
A later version is already installed
|
|
| 2006-03-25 |
Una versione successiva è già installata
|
|
| 80. |
Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
|
|
| 2006-03-25 |
Soddisfacimento di tutte le dipendenze fallito (cache danneggiata)
|
|
| 2006-03-25 |
Soddisfacimento di tutte le dipendenze fallito (cache danneggiata)
|
|
| 82. |
Failed to open the software package
|
|
| 2006-03-25 |
Apertura del pacchetto fallita
|
|
