Ubuntu
gdebi package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdebi”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

1 → 10 of 87 results First • Previous • • Last
1.
Usage: %s [package.deb]
Uso: %s [pacchetto.deb]
Translated and reviewed by Roberto Di Girolamo
2.
To use the graphical user interface, right-click
on a '.deb' software package in the file browser
and select: Open with 'GDebi Package Installer'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Per usare l'interfaccia utente grafica, fare clic col tasto destro
su un pacchetto software '.deb' nel file manager
e selezionare: Apri con «GDebi - Installatore pacchetto».
Translated and reviewed by Luca Ferretti
3.
gdebi error, file not found: %s
errore di gdebi, file non trovato: %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gdebi:27
4.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Installare il pacchetto software? [y/N]:
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Shared:
Installare il pacchetto software? [s/N]:
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
5.
Run non-interactive (dangerous!)
Esecuzione non-interattiva (pericoloso!)
Translated and reviewed by Elisa Secci
Shared:
Esecuzione non-interattiva (pericoloso)
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
6.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Roberto Di Girolamo
In upstream:
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../data/gdebi.ui.h:27
7.
(c) 2005-2006 Canonical
(c) 2005-2006 Canonical
Translated and reviewed by Roberto Di Girolamo
8.
<b><big> </big></b>
<b><big> </big></b>
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/gdebi.ui.h:14
9.
<b>Maintainer:</b>
<b>Maintainer:</b>
Translated and reviewed by Roberto Di Girolamo
Shared:
<b>Responsabile:</b>
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
10.
<b>Priority:</b>
<b>Priorità:</b>
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
1 → 10 of 87 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Bruzzi, Andrea Amoroso, Claudio Di Vita, Elisa Secci, Gaetano Ingrasciotta, Luca Ferretti, Luca Gervasio, Man from Mars, Milo Casagrande, Roberto Di Girolamo, Sergio Zanchetta.