|
|
48.
|
|
|
Requires the <b>removal</b> of %s packages 
|
|
|
FIXME: use ngettext here
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erfordert das <b>Entfernen</b> von %s Paketen
|
|
Translated and reviewed by
Funky Future
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:186
|
|
|
49.
|
|
|
Requires the installation of %s packages
|
|
|
|
|
Erfordert die Installation von %s Paketen
|
|
Translated and reviewed by
Funky Future
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:188
|
|
|
50.
|
|
|
<b>To be removed: %s</b>
|
|
|
|
|
<b>%s wird entfernt</b>
|
|
Translated and reviewed by
Michael Stempin
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:483
|
|
|
51.
|
|
|
To be installed: %s
|
|
|
|
|
%s wird installiert
|
|
Translated and reviewed by
Michael Stempin
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:485 ../GDebi/GDebiKDE.py:311
|
|
|
52.
|
|
|
Open Software Package
|
|
|
|
|
Anwendungspaket öffnen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:500
|
|
|
53.
|
|
|
Software packages
|
|
|
|
|
Anwendungspakete
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:505
|
|
|
54.
|
|
|
Installing package file...
|
|
|
|
|
Paketdatei wird installiert …
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:575
|
|
|
55.
|
|
|
Install unauthenticated software?
|
|
|
|
|
Nicht legitimierte Anwendung installieren?
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:580
|
|
|
56.
|
|
|
Malicous software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous nature. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bösartige Software kann Ihre Daten beschädigen oder die Kontrolle über Ihr System erlangen.
Die nachfolgenden Pakete sind nicht beglaubigt und könnten daher von bösartiger Natur sein. |
|
Translated and reviewed by
Georg Engelmann
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebi.py:341
|
|
|
57.
|
|
|
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
|
|
|
Nur eine Anwendung zur Anwendungsverwaltung darf zur selben Zeit laufen.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
|
