|
|
112.
|
|
|
Double-declining depreciation [d]
|
|
|
|
|
Dibrisiant dirywiad dwbl [d]
|
|
Translated and reviewed by
Chris J
|
| In upstream: |
|
Dibrisiant ddirywiad dwbl [d]
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/calctool.c:558
|
|
|
156.
|
|
|
e to the power of displayed value [{]
|
|
|
|
|
e i bŵer y gwerth ya ddangosir [{]
|
|
Translated and reviewed by
Chris J
|
| In upstream: |
|
e i bŵer y gwerth a ddangosir [{]
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/calctool.c:890
|
|
|
230.
|
|
|
Malformed parenthesis expression
|
|
|
|
|
Cromfachau'r mynegiad wedi'u camffurfio
|
|
Translated and reviewed by
Chris J
|
| In upstream: |
|
Cromfachau'r mynegiad wedi'u cam-ffurfio
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/functions.c:1089
|
|
|
237.
|
|
|
%s: base should be 2, 8, 10 or 16 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: dylsai'r bôn fod yn 2, 8, 10 neu 16
|
|
Translated and reviewed by
Chris J
|
| In upstream: |
|
%s: dylai'r bôn fod yn 2, 8, 10 neu 16
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/get.c:331
|
|
|
286.
|
|
|
_Use Arithmetic Precedence
|
|
|
|
|
Defnyddio _Blaenoriaeth Rhifyddol
|
|
Translated and reviewed by
Chris J
|
| In upstream: |
|
Defnyddio _Blaenoriaeth Rifyddol
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/gtk.c:330
|
|
|
287.
|
|
|
Use Arithmetic Precedence
|
|
|
|
|
Defnyddio Blaenoriaeth Rhifyddol
|
|
Translated and reviewed by
Chris J
|
| In upstream: |
|
Defnyddio Blaenoriaeth Rifyddol
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/gtk.c:331
|
|
|
314.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
The translator credits. Please translate this with your name(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>
Chris Jackson <chriscf@gmail.com>
Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>
Rhys Jones <rhys@sucs.org> |
|
|
Suggested by
Chris J
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:390
|
|
|
341.
|
|
|
Clipboard contained malformed calculation
|
|
|
|
|
Roedd y clipfwrdd yn cynnwys cyfrifiad camffurfedig
|
|
Translated and reviewed by
Chris J
|
| In upstream: |
|
Roedd y clipfwrdd yn cynnwys cyfrifiad wedi'i gam-ffurfio
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/gtk.c:2020
|
