Browsing Xhosa translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

275 → 284 of 2255 results First • Previous • Next • Last
	275.	English:		You canceled the transfer of %s
Current Xhosa:				Ukurhoxisile ukudluliswa kwe-%s
				Translated and reviewed by Canonical Ltd on 2006-03-19
				Located in ../src/ft.c:942
	276.	English:		File transfer cancelled
Current Xhosa:				(no translation yet)
				Located in ../src/ft.c:948
	277.	English:		%s canceled the transfer of %s
Current Xhosa:				%s icime udluliso lwe %s
				Translated and reviewed by Canonical Ltd on 2006-03-19
				Located in ../src/ft.c:1001
	278.	English:		%s canceled the file transfer
Current Xhosa:				(no translation yet)
In upstream:				%s icime udluliso lwe %s
				Suggested by Canonical Ltd on 2006-03-19
				Located in ../src/ft.c:1007
	279.	English:		File transfer to %s aborted.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Xhosa:				Ukudluliswa kwefayili ukuya ku-%s kuyekiwe.
				Translated and reviewed by Canonical Ltd on 2006-03-19
				Located in ../src/ft.c:1056
	280.	English:		File transfer from %s aborted.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Xhosa:				Ukudluliswa kwefayili ukusuka ku-%s kuyekiwe.
				Translated and reviewed by Canonical Ltd on 2006-03-19
				Located in ../src/ft.c:1058
	281.	English:		Expander Size
Current Xhosa:				Ubukhulu beSandisi
				Translated and reviewed by Canonical Ltd on 2006-03-19
				Located in ../src/gaim-disclosure.c:253
	282.	English:		Size of the expander arrow
Current Xhosa:				Ubukhulu beqhosha lwesandisi
				Translated and reviewed by Canonical Ltd on 2006-03-19
				Located in ../src/gaim-disclosure.c:254
	283.	English:		Usage: %s command [OPTIONS] [URI] COMMANDS: uri Handle AIM: URI away Popup the away dialog with the default message back Remove the away dialog quit Close running copy of Gaim OPTIONS: -h, --help [command] Show help for command
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Xhosa:				Usetyenziso: %s umyalelo [OKUNOKUKHETHWA KUZO] [URI] IMIYALELO: uri Sebenzisa iAIM: URI away Ukuxhuma kwencoko yokungabikho ngomyalezo omiselweyo back Susa incoko yokungabikho quit Vala ikopi esebenzayo yeGaim OKUNGAKHETHWA KUZO: -h, --help [umyalelo] Bonisa uncedo malunga nomyalelo
				Translated and reviewed by Canonical Ltd on 2006-03-19
				Located in ../src/gaim-remote.c:108
	284.	English:		Gaim not running (on session 0) Is the "Remote Control" plugin loaded?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Xhosa:				I-Gaim ayisebenzi (kwindibano 0) Ingaba "iRemote Control"ungeniso lufakelwe?
				Translated and reviewed by Canonical Ltd on 2006-03-19
				Located in ../src/gaim-remote.c:185 ../src/gaim-remote.c:203

This translation is managed by Ubuntu Xhosa Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Canonical Ltd.