Ubuntu
gaim package

Browsing Xhosa translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gaim”
  3. Xhosa (xh)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
263 → 272 of 2255 results First • • • Last
263.
Cannot send a file of 0 bytes.
Awunakho ukuthumela ifayili yee-byte ezi-0.
Translated and reviewed by Canonical Ltd
Located in ../src/ft.c:189
264.
Cannot send a directory.
Akukwazeki ukuthumela uvimba weefayili.
Translated and reviewed by Canonical Ltd
Located in ../src/ft.c:199
265.
%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
I-%s asiyofayili eqhelekileyo. Ukwala ngoloyiko ukubhala phezu kwayo.
Translated and reviewed by Canonical Ltd
Located in ../src/ft.c:208
266.
%s wants to send you %s (%s)
U-%s ufuna ukukuthumelela i-%s (%s)
Translated and reviewed by Canonical Ltd
Located in ../src/ft.c:265
267.
%s wants to send you a file
(no translation yet)
In upstream:
U-%s ufuna ukukuthumelela i-%s (%s)
Suggested by Canonical Ltd
Located in ../src/ft.c:273
268.
Accept file transfer request from %s?
Wamkela isicelo sokudlulisa ifayili esivela ku-%s?
Translated and reviewed by Canonical Ltd
Located in ../src/ft.c:311
269.
A file is available for download from:
Remote host: %s
Remote port: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ifayili iyafumaneka ukukhuphela ulwazi oluvela:
Umququzeleli okwenye indawo: %s
Isango elikwenye indawo: %d
Translated and reviewed by Canonical Ltd
Located in ../src/ft.c:315
270.
%s is offering to send file %s
(no translation yet)
Located in ../src/ft.c:338
271.
%s is not a valid filename.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
I-%s asilogama elisebenzayo lefayili.
Translated and reviewed by Canonical Ltd
Located in ../src/ft.c:374
272.
Offering to send %s to %s
Nikela ukuthumela %s ku %s
Translated and reviewed by Canonical Ltd
Located in ../src/ft.c:395
263 → 272 of 2255 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Xhosa Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Canonical Ltd.