Ubuntu
gaim package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gaim”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 2255 results First • Previous • • Last
1.
Error Message Suppression
Omitir mensajes de error
Translated and reviewed by José Lecaros Cisterna
In upstream:
Supresión de mensajes de error
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../plugins/autorecon.c:240
2.
Hide Disconnect Errors
Ocultar errores de desconexión
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../plugins/autorecon.c:244
3.
Hide Login Errors
Ocultar errores de ingreso
Translated and reviewed by José Lecaros Cisterna
In upstream:
Ocultar errores de conexión
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../plugins/autorecon.c:248
4.
Restore Away State On Reconnect
Restaurar el estado ausente al reconectarse
Translated and reviewed by José Lecaros Cisterna
In upstream:
Restaurar el estado de ausencia al reconectarse
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../plugins/autorecon.c:252
5.
Auto-Reconnect
 
*< type
*< ui_requirement
*< flags
*< dependencies
*< priority
*< id
Reconectar automáticamente
Translated and reviewed by José Lecaros Cisterna
In upstream:
Reconexión automática
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../plugins/autorecon.c:276
6.
When you are kicked offline, this reconnects you.
 
*< name
*< version
*  summary
*  description
Cuando por alguna razón Ud. se le expulsa, esto lo vuelve a conectar.
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../plugins/autorecon.c:279 ../plugins/autorecon.c:281
7.
Mail Server
Servidor de correo
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../plugins/chkmail.c:94 ../plugins/chkmail.c:117 ../plugins/chkmail.c:126
8.
%s (%d new/%d total)
%s (%d nuevos/%d en total)
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../plugins/chkmail.c:136
9.
Check Mail
Revisar correo
Translated and reviewed by José Lecaros Cisterna
In upstream:
Comprobar correo
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../plugins/chkmail.c:199
10.
Check email every X seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Revisar correo cada X segundos.
Translated and reviewed by José Lecaros Cisterna
In upstream:
Comprobar correo cada X segundos.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../plugins/chkmail.c:203
1 → 10 of 2255 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carlos J. Hernández, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), ErickWolff, Gabriel Patiño, Ignacio Lago Fontán, Javier Fernández-Sanguino, José Lecaros Cisterna, Mario Moreno, Marmota, Ricardo Pérez López, juanma2001.