Ubuntu
gaim package

Browsing Bulgarian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gaim”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
6 → 15 of 2255 results First • • • Last
6.
When you are kicked offline, this reconnects you.
 
*< name
*< version
*  summary
*  description
При прекъсване на връзката, това ви свързва отново.
Translated and reviewed by Nikola Kasabov
In upstream:
При прекъсване на връзката, това ви свързва отново
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/autorecon.c:279 ../plugins/autorecon.c:281
7.
Mail Server
Сървър за електронна поща
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/chkmail.c:94 ../plugins/chkmail.c:117 ../plugins/chkmail.c:126
8.
%s (%d new/%d total)
%s (/%d нов/%d общо)
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/chkmail.c:136
9.
Check Mail
Проверка за поща
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/chkmail.c:199
10.
Check email every X seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Проверка за нови писма на всеки Х секунди
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/chkmail.c:203
11.
Point values to use when...
Задаване на стойности за използване при...
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/contact_priority.c:84
12.
Buddy is offline:
Потребителят е изключен:
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/contact_priority.c:93
13.
Buddy is away:
Потребителят е в състояние "Няма ме":
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/contact_priority.c:107
14.
Buddy is idle:
Потребителят е в състояние "Бездействам":
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/contact_priority.c:121
15.
Use last matching buddy
Използване на последният подходящ познат
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/contact_priority.c:135
6 → 15 of 2255 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kamen Lichev, Nikola Kasabov, Stefan, Viktor Georgiev, Vladimir "Kaladan" Petkov.