Ubuntu
findutils package

Translations by Primoz Peterlin

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “findutils”
  3. Slovenian (sl)
  4. Translations by Primoz Peterlin in “S...

Primoz Peterlin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

201 → 237 of 237 results First • • Next • Last
86.
%s contain newline characters,
2005-11-09
%s vsebuje znake za novo vrstico,
87.
and %s contain characters with the high bit set.
2005-11-09
in %s vsebuje znake s postavljenim osmim bitom.
88.
Compression ratio %4.2f%%
2005-11-09
Razmerje stisnjenja %4.2f%%
89.
warning: the locate database can only be read from stdin once.
2005-11-09
opozorilo: datoteko locate lahko preberemo s standardnega vhoda le enkrat.
90.
warning: database `%s' is more than %d %s old
2005-11-09
opozorilo: zbirka »%s« je starejša od %d %s
2005-08-03
opozorilo: zbirka ,%s` je starejša od %d %s
91.
Database %s is in the %s format.
2005-11-09
Zbirka %s je v %s obliki.
92.
old
2005-11-09
stari
93.
Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing] [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count] [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ] [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE] [-version] [--help] pattern...
2005-11-09
Uporaba: %s [-d path | --database=pot] [-e | -E | --[non-]existing] [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count] [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ] [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TIP] [--version] [--help] vzorec...
94.
GNU locate version %s
2005-11-09
GNU locate, izdaja %s
95.
argument to --limit
2005-11-09
argument za --limit
2005-08-03
vrstica z argumenti je predolga
96.
Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
2007-05-30
Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika.
97.
Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
2007-05-30
Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika; vrednost znaka ne sme presegati %lx.
98.
Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
2007-05-30
Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika; vrednost znaka ne sme presegati %lo.
99.
Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
2007-05-30
Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika; neprepoznan sledilni znak %s.
100.
Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
2007-05-30
Neveljavno specifikacija vhodnega razmejilnika %s: razmejilnim mora biti bodisi en sam znak, bodisi ubežno zaporedje, ki se začenja z \.
101.
GNU xargs version %s
2005-11-09
GNU xargs, izdaja %s
102.
environment is too large for exec
2005-11-09
okolje je preobsežno za klic exec
103.
Cannot open input file `%s'
2005-11-09
Vhodne datoteke »%s« ni mogoče odpreti
104.
Reducing arg_max (%ld) to arg_size (%ld)
2005-11-09
Zmanjšujemo arg_max (%ld) na vrednost arg_size (%ld)
105.
Your environment variables take up %ld bytes
2005-11-09
Spremenljivke okolja zasedajo %ld bajtov
106.
POSIX lower and upper limits on argument length: %ld, %ld
2005-11-09
Zgornja in spodnja meja POSIX za dolžino argumenta: %ld, %ld
107.
Maximum length of command we could actually use: %ld
2005-11-09
Največja dolžina ukaza, ki ga lahko uporabimo: %ld
108.
Size of command buffer we are actually using: %ld
2005-11-09
Velikost ukaznega medpomnilnika, ki ga dejansko uporabljamo: %ld
109.
unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
2005-11-09
%s narekovaj brez para; privzeto so narekovaji za xargs posebni, razen če vključite izbiro -O
110.
double
2005-11-09
dvojni
111.
single
2005-11-09
enojni
112.
argument line too long
2005-11-09
vrstica z argumenti je predolga
113.
error waiting for child process
2005-11-09
napaka pri čakanju na proces naslednik
114.
%s: exited with status 255; aborting
2005-11-09
%s: izhod s statusom 255; prekinjamo
115.
%s: stopped by signal %d
2005-11-09
%s: ustavljeno s signalom %d
116.
%s: terminated by signal %d
2005-11-09
%s: zaključeno s signalom %d
117.
%s: invalid number for -%c option
2005-11-09
%s: neveljavno število za izbiro -%c
118.
%s: value for -%c option should be >= %ld
2005-11-09
%s: vrednost za izbiro -%c mora biti >= %ld
119.
%s: value for -%c option should be < %ld
2005-11-09
%s: vrednost za izbiro -%c mora biti < %ld
120.
Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim] [-E eof-str] [-e[eof-str]] [--eof[=eof-str]] [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]] [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]] [-n max-args] [--max-args=max-args] [-s max-chars] [--max-chars=max-chars] [-P max-procs] [--max-procs=max-procs] [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file] [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
2006-03-20
Uporaba: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=razmejilnik] [-E eof-str] [-e[niz-eof]] [--eof[=niz-eof]] [-L največ-vrstic] [-l[največ-vrstic]] [--max-lines[=največ-vrstic]] [-I nadomestni-niz] [-i[nadomestni-niz]] [--replace[=nadomestni-niz]] [-n max-args] [--max-args=max-args] [-s največ-znakov] [--max-chars=največ-znakov] [-P največ-procesov] [--max-procs=največ-procesov] [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=datoteka] [--version] [--help] [ukaz [začetni-argumenti]]