|
|
1.
|
|
|
invalid argument %s for %s
|
|
|
|
|
a(z) "%s" argumentum érvénytelen a következőhöz: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A `%s' argumentum érvénytelen ehhez: %s
|
|
|
Suggested by
Emese Kovacs
|
| Shared: |
|
az argumentum (%s) szabálytalan a következőhöz: %s
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
gl/lib/argmatch.c:133
|
|
|
2.
|
|
|
ambiguous argument %s for %s
|
|
|
|
|
a(z) "%s" argumentum nem egyértelmű a következőhöz: "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
`%s' argumentum nem egyértelmű a következőhöz: `%s'
|
|
|
Suggested by
Emese Kovacs
|
| Shared: |
|
a(z) „%s” argumentum nem egyértelmű a következőhöz: „%s”
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
gl/lib/argmatch.c:134
|
|
|
18.
|
|
|
'
|
|
|
|
|
"
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
'
|
|
|
Suggested by
Emese Kovacs
|
| Shared: |
|
”
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
gl/lib/quotearg.c:348
|
|
|
25.
|
|
|
invalid predicate `%s'
|
|
|
|
|
érvénytelen predikátum: "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
érvénytelen kapcsoló: %s
|
|
|
Suggested by
Emese Kovacs
|
| Shared: |
|
érvénytelen predikátum: „%s”
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
find/tree.c:1318
|
|
|
30.
|
|
|
Warning: filesystem %s has recently been unmounted.
|
|
|
|
|
Figyelmeztetés: a(z) "%s" fájlrendszer nemrég le lett választva.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Figyelmeztetés: a(z) „%s” fájlrendszer nemrég le lett választva.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
find/find.c:836
|
|
|
34.
|
|
|
Symbolic link `%s' is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
|
|
|
|
|
A(z) "%s" szimbolikus link egy hurok része a könyvtárhierarchiában; a program már bejárta azt a pontot, ahová mutat.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A(z) „%s” szimbolikus link egy hurok része a könyvtárhierarchiában; a program már bejárta azt a pontot, ahová mutat.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
find/find.c:1536
|
|
|
35.
|
|
|
Filesystem loop detected; `%s' has the same device number and inode as a directory which is %d %s.
|
|
|
|
|
A rendszer fájlrendszerhurkot észlelt; a(z) "%s" azonos eszközszámmal és inode-dal rendelkezik, mint egy könyvtár, amely a(z) %d %s.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A rendszer fájlrendszerhurkot észlelt; a(z) „%s” azonos eszközszámmal és inode-dal rendelkezik, mint egy könyvtár, amely a(z) %d %s.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
find/find.c:1551
|
|
|
39.
|
|
|
WARNING: Hard link count is wrong for %s: this may be a bug in your filesystem driver. Automatically turning on find's -noleaf option. Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
|
|
|
|
|
FIGYELMEZTETÉS: A hard linkek szám hibás a következőhöz: %s; ez lehet egy hiba a fájlrendszer illesztőprogramjában. A find -noleaf kapcsolója automatikusan bekapcsolva. A korábbi próbálkozások meghiúsulhattak a keresendő könyvtárak felvételére.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
FIGYELMEZTETÉS: A hard linkek száma hibás a következőhöz: %s; ez lehet egy hiba a fájlrendszer illesztőprogramjában. A find -noleaf kapcsolója automatikusan bekapcsolva. A korábbi próbálkozások meghiúsulhattak a keresendő könyvtárak felvételére.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
find/find.c:1970
|
|
|
52.
|
|
|
warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do). That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system. You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'. Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
|
|
|
|
|
figyelmeztetés: a Unix fájlnevek általában nem tartalmaznak / jeleket (noha az útvonalnevek igen). Ez azt jelenti, hogy a(z) "%s %s" értéke valószínűleg mindig hamis lesz ezen a rendszeren. Lehet, hogy a "-wholename" vagy a "-samefile" tesztet sokkal hasznosabbnak találnád. Ennek alternatívájaként, ha a GNU grep-et használod, akkor használhatod a következő parancsot: "find ... -print0 | grep -FzZ %s".
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
figyelmeztetés: a Unix fájlnevek általában nem tartalmaznak / jeleket (noha az útvonalnevek igen). Ez azt jelenti, hogy a(z) „%s %s” értéke valószínűleg mindig hamis lesz ezen a rendszeren. Lehet, hogy a „-wholename” vagy a „-samefile” tesztet sokkal hasznosabbnak találná. Ennek alternatívájaként, ha a GNU grep-et használja, akkor használható a következő parancs: „find ... -print0 | grep -FzZ %s”.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
find/parser.c:1264
|
|
|
54.
|
|
|
invalid mode `%s'
|
|
|
|
|
érvénytelen mód: "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
érvénytelen mód: `%s'
|
|
|
Suggested by
Emese Kovacs
|
|
|
|
Located in
find/parser.c:1337
|
