Ubuntu
findutils package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “findutils”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last
1.
invalid argument %s for %s
le paramètre %s est invalide pour %s
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
argument %s non valide pour %s
Suggested by Nicolas Provost
Located in gl/lib/argmatch.c:133
2.
ambiguous argument %s for %s
Argument %s ambiguë pour %s
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
le paramètre %s est ambiguë pour %s
Suggested by Michel Robitaille
Shared:
argument %s ambigu pour %s
Suggested by Nicolas Provost
Located in gl/lib/argmatch.c:134
3.
Valid arguments are:
Les paramètres valides sont[nbsp]:
Translated by Frédéric Marchal
Located in gl/lib/argmatch.c:153
4.
Unknown system error
Erreur système inconnue
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Jean-Marc
Located in gl/lib/error.c:191
5.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : l'option « %s » est ambigüe
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
%s: l'option « %s » est ambiguë
Suggested by Michel Robitaille
Located in gnulib/lib/getopt.c:530 gnulib/lib/getopt.c:546
6.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : l'option « --%s » n'accepte pas d'argument
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
%s: l'option « --%s » ne requiert pas de paramètre
Suggested by Michel Robitaille
Located in gnulib/lib/getopt.c:579 gnulib/lib/getopt.c:583
7.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : l'option « %c%s » n'accepte pas d'argument
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
%s: l'option « %c%s » ne requiert pas de paramètre
Suggested by Michel Robitaille
Located in gnulib/lib/getopt.c:592 gnulib/lib/getopt.c:597
8.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : l'option « %s » requiert un paramètre
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
%s: l'option « %s » requiert un paramètre
Suggested by Michel Robitaille
Located in gnulib/lib/getopt.c:640 gnulib/lib/getopt.c:659 gnulib/lib/getopt.c:975 gnulib/lib/getopt.c:994
9.
%s: unrecognized option `--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : option non reconnue « --%s »
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
%s: option non reconnue « --%s »
Suggested by Michel Robitaille
Located in gnulib/lib/getopt.c:697 gnulib/lib/getopt.c:700
10.
%s: unrecognized option `%c%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : option non reconnue « %c%s »
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
%s: option non reconnue « %c%s »
Suggested by Michel Robitaille
Located in gnulib/lib/getopt.c:708 gnulib/lib/getopt.c:711
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claude Paroz, Frederic Manceau, Frédéric Marchal, Jean-Marc, Michel Boisset, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, NSV, Nicolas Provost, Olivier Mengué, P, Removed by request, Rik, Rénald Wittemberg, Schplurtz le déboulonné, Tristan Cragnolini.