|
|
21.
|
|
|
Extract
|
|
|
|
|
വലിച്ചിടുക
|
|
Translated and reviewed by
FSF-India
|
| Shared: |
|
തുറന്നിടുക
|
|
|
Suggested by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5615
../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
|
|
|
22.
|
|
|
Archive Manager
|
|
|
|
|
േശഖര പാലകന്
|
|
Translated and reviewed by
FSF-India
|
| Shared: |
|
ശേഖരപാലകന്
|
|
|
Suggested by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
|
|
|
24.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
ഇവിടെ വലിച്ചിടുക
|
|
Translated and reviewed by
FSF-India
|
| Shared: |
|
ഇവിടേയ്ക്കു് തുറന്നിടുക
|
|
|
Suggested by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
31.
|
|
|
You have to specify an archive name.
|
|
|
|
|
േശഖരത്തിെ൯റേപരുപറയുക
|
|
Translated and reviewed by
FSF-India
|
| Shared: |
|
ശേഖരത്തിനു് ഒരു് പേരു് പറഞ്ഞിരിയ്ക്കണം.
|
|
|
Suggested by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:682
|
|
|
32.
|
|
|
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
|
|
|
ഈ കൂടില് എഴുതുവാന് താങ്കള്ക്ക് അനുവാദമില്ല
|
|
Translated and reviewed by
FSF-India
|
| Shared: |
|
ഈ അറയില് ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുവാന് നിങ്ങള്ക്കു് അനുവാദമില്ല
|
|
|
Suggested by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
../src/fr-new-archive-dialog.c:443
|
|
|
33.
|
|
|
Archive type not supported.
|
|
|
|
|
ഈേശഖരംഉപേയാഗിക്കാനാവില്ല
|
|
Translated and reviewed by
FSF-India
|
| Shared: |
|
ശേഖരം പിന്തുണയില്ലാത്ത തരമാണു്
|
|
|
Suggested by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:279 src/dlg-package-installer.c:288
src/dlg-package-installer.c:317 src/fr-archive.c:756
src/fr-new-archive-dialog.c:255 src/fr-window.c:3547 src/fr-window.c:6717
src/fr-window.c:7083 src/fr-window.c:8656
|
|
|
54.
|
|
|
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
|
|
|
രചനയില് വളരെയധികം പ്രതീകാത്മക ബന്ധങ്ങള് ഉണ്ട്
|
|
Translated and reviewed by
FSF-India
|
| Shared: |
|
സിമ്പോളിക്ക് ബന്ധങ്ങളുളള അറകള് _ഒഴിവാക്കുക
|
|
|
Suggested by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add-folder.c:208
|
|
|
57.
|
|
|
E_xclude files:
|
|
|
|
|
ഒഴിവാക്കേണ്ട രചനകള്:
|
|
Translated and reviewed by
FSF-India
|
| Shared: |
|
ഒഴിവാക്കേണ്ട ഫ_യലുകള്:
|
|
|
Suggested by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:50
|
|
|
58.
|
|
|
_Load Options
|
|
|
|
|
ബദലുകള് നിറയ്ക്കുക
|
|
Translated and reviewed by
FSF-India
|
| Shared: |
|
ഐച്ഛികങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുക
|
|
|
Suggested by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add-folder.c:253
|
|
|
59.
|
|
|
Sa_ve Options
|
|
|
|
|
ബദലുകള് സംരക്ഷിക്കുക
|
|
Translated and reviewed by
FSF-India
|
| Shared: |
|
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള _ഐച്ഛികങ്ങള്
|
|
|
Suggested by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add-folder.c:254
|
