Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
seen
seen
|
|
| 2020-06-18 |
виђена
виђене
виђене
|
|
| 1. |
Checking if %s is really the same node as %s
|
|
| 2020-06-18 |
Проверавам да ли је „%s“ стварно исти чвор као „%s“
|
|
| 2. |
Yes, their IP addresses match
|
|
| 2020-06-18 |
Да, њихове ИП адресе се подударају
|
|
| 3. |
No, their IP addresses don't match
|
|
| 2020-06-18 |
Не, њихове ИП адресе се не подударају
|
|
| 4. |
nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
|
|
| 2020-06-18 |
неуспех назива сервера за време тражења „%s“ у току пропитивања „%s“.
|
|
| 5. |
could not decode BASE64 challenge
|
|
| 2020-06-18 |
не могу да декодирам „BASE64“ изазов
|
|
| 6. |
decoded as %s
|
|
| 2020-06-18 |
декодирано као „%s“
|
|
| 7. |
kerberos error %s
|
|
| 2020-06-18 |
грешка кербероса „%s“
|
|
| 11. |
skipping message %s@%s:%d
|
|
| 2020-06-18 |
прескачем поруку „%s@%s:%d“
|
|
| 12. |
skipping message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 2020-06-18 |
прескачем поруку „%s@%s:%d“ (%d октета)
|
|
| 13. |
(length -1)
|
|
| 2020-06-18 |
(дужина –1)
|
|
| 14. |
(oversized)
|
|
| 2020-06-18 |
(превелика)
|
|
| 15. |
couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 2020-06-18 |
не могу да довучем заглавља, порука „%s@%s:%d“ (%d октета)
|
|
| 16. |
reading message %s@%s:%d of %d
|
|
| 2020-06-18 |
читам поруку „%s@%s“:%d од %d
|
|
| 20. |
message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
|
|
| 2020-06-18 |
порука „%s@%s:%d“ није очекиване дужине (стварна %d != очекивана %d)
|
|
| 21. |
retained
|
|
| 2020-06-18 |
задржано
|
|
| 22. |
flushed
|
|
| 2020-06-18 |
избачено
|
|
| 23. |
not flushed
|
|
| 2020-06-18 |
није избачено
|
|
| 26. |
timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
|
|
| 2020-06-18 |
истекло је време након %d секунде чекајући на повезивање са сервером „%s“.
|
|
| 27. |
timeout after %d seconds waiting for server %s.
|
|
| 2020-06-18 |
истекло је време након %d секунде чекајући на сервер „%s“.
|
|
| 28. |
timeout after %d seconds waiting for %s.
|
|
| 2020-06-18 |
истекло је време након %d секунде чекајући на „%s“.
|
|
| 29. |
timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
|
|
| 2020-06-18 |
истекло је време након %d секунде чекајући на ослушкивача да одговори.
|
|
| 30. |
timeout after %d seconds.
|
|
| 2020-06-18 |
истекло је време након %d секунде.
|
|
| 32. |
Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
|
|
| 2020-06-18 |
Видео сам више од %d истека времена покушавајући да добавим пошту са„%s@%s“.
|
|
| 33. |
This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to
diagnose the problem.
Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
|
|
| 2020-06-18 |
Ово може да значи да је ваш сервер поште заглављен, или да је ваш СМТП
сервер одсечен, или да је ваша датотека сандучета на серверу оштећена
грешком сервера. Можете покренути наредбу „fetchmail -v -v“ да
видите где је проблем.
Добавпошта неће опет пропитивати ово сандуче све док га поново не покренете.
|
|
| 34. |
pre-connection command failed with status %d
|
|
| 2020-06-18 |
наредба предповезивања није успела са стањем %d
|
|
| 35. |
couldn't find HESIOD pobox for %s
|
|
| 2020-06-18 |
не могу да нађем „HESIOD“ поштански претинац за „%s“
|
|
| 36. |
Lead server has no name.
|
|
| 2020-06-18 |
Водећи сервер нема назив.
|
|
| 39. |
%s connection to %s failed
|
|
| 2020-06-18 |
„%s“ повезивање са „%s“ није успело
|
|
| 46. |
SSL connection failed.
|
|
| 2020-06-18 |
ССЛ веза није успела.
|
|
| 47. |
Lock-busy error on %s@%s
|
|
| 2020-06-18 |
Грешка закључавања заузетости на „%s@%s“
|
|
| 48. |
Server busy error on %s@%s
|
|
| 2020-06-18 |
Грешка заузетости сервера на „%s@%s“
|
|
| 49. |
Authorization failure on %s@%s%s
|
|
| 2020-06-18 |
Овлашћивање није успело на „%s@%s%s“
|
|
| 50. |
(previously authorized)
|
|
| 2020-06-18 |
(претходно овлашћен)
|
|
| 52. |
Fetchmail could not get mail from %s@%s.
|
|
| 2020-06-18 |
Не могу да добавим пошту са „%s@%s“.
|
|
| 54. |
The attempt to get authorization failed.
This probably means your password is invalid, but some servers have
other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
because they don't send useful error messages on login failure.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored.
|
|
| 2020-06-18 |
Покушај добијања овлашћења није успео.
Ово вероватно значи да је ваша лозинка неисправна, али неки сервери
имају друге режиме неуспеха које програм не може да разликује од овог
зато што не шаљу корисне поруке грешака након неуспелог пријављивања.
Демон програма ће наставити са радом и покушаваће да се повеже
при сваком циклусу. Будућих обавештења неће бити све док се услуга
не успостави.
|
|
| 55. |
Repoll immediately on %s@%s
|
|
| 2020-06-18 |
Одмах поново пропитујем на „%s@%s“
|
|
| 56. |
Unknown login or authentication error on %s@%s
|
|
| 2020-06-18 |
Непозната грешка пријављивања или потврђивања идентитета на „%s@%s“
|
|
| 57. |
Authorization OK on %s@%s
|
|
| 2020-06-18 |
Овлашћивање је у реду на „%s@%s“
|
|
| 59. |
Fetchmail was able to log into %s@%s.
|
|
| 2020-06-18 |
Успео сам да се пријавим на „%s@%s“.
|
|
| 60. |
Service has been restored.
|
|
| 2020-06-18 |
Услуга је поново успостављена.
|
|
| 61. |
selecting or re-polling folder %s
|
|
| 2020-06-18 |
фасцикла бирања или поновног пропитивања „%s“
|
|
| 62. |
selecting or re-polling default folder
|
|
| 2020-06-18 |
основна фасцикла бирања или поновног пропитивања
|
|
| 63. |
%s at %s (folder %s)
|
|
| 2020-06-18 |
„%s“ на „%s“ (фасцикла „%s“)
|
|
| 64. |
%s at %s
|
|
| 2020-06-18 |
„%s“ на „%s“
|
|
| 65. |
Polling %s
|
|
| 2020-06-18 |
Пропитујем „%s“
|
|
| 71. |
(%d octets).
|
|
| 2020-06-18 |
(%d октета).
|
|
| 72. |
No mail for %s
|
|
| 2020-06-18 |
Нема поште за „%s“
|
|
| 73. |
bogus message count!
|
|
| 2020-06-18 |
нетачан број порука!
|
|
| 74. |
socket
|
|
| 2020-06-18 |
прикључница
|
|
