Translations by Kirill Isakov
Kirill Isakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 489. |
dec64 error at char %d: %x
|
|
| 2024-02-29 |
jшибка dec64 в символе %d: %x
|
|
| 493. |
Unicode:
|
|
| 2024-02-29 |
Unicode:
|
|
| 494. |
RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
|
|
| 2024-02-29 |
RPA не смог открыть /dev/urandom. Это не должно
|
|
| 496. |
cannot be sure you are talking to the
|
|
| 2024-02-29 |
можете обмениваться данными не с той службой,
|
|
| 497. |
service that you think you are (replay
|
|
| 2024-02-29 |
которую ожидали увидеть (возможны атаки
|
|
| 498. |
attacks by a dishonest service are possible.)
|
|
| 2024-02-29 |
воспроизведения со стороны подложной службы.)
|
|
| 508. |
%cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
|
|
| 2024-02-29 |
Слушателю %cMTP не понравился адрес получателя «%s»
|
|
| 509. |
%cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
|
|
| 2024-02-29 |
Слушателю %cMTP в самом деле не понравился адрес получателя «%s»
|
|
| 510. |
no address matches; no postmaster set.
|
|
| 2024-02-29 |
нет сопоставленных адресов; почтовый администратор не установлен.
|
|
| 536. |
running %s (host %s service %s)
|
|
| 2024-02-29 |
запущен %s (узел %s служба %s)
|
|
| 554. |
Digest text buffer too small!
|
|
| 2024-02-29 |
Нехватка места в текстовом буфере контрольной суммы!
|
|
| 571. |
found Received address `%s'
|
|
| 2024-02-29 |
найден адрес Received «%s»
|
|
| 597. |
nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
|
|
| 2024-02-29 |
nameserver вернул ошибку при поиске «%s» во время опроса %s: %s.
|
|
| 600. |
The following oversized messages remain on server %s account %s:
|
|
| 2024-02-29 |
Следующие сообщения завышенного размера остались на почтовом сервере %s, учётная запись %s:
|
|
| 605. |
fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
|
|
| 2024-02-29 |
Достигнут предел извлечения %d; осталось %d сообщение, сервер %s, учётная запись %s
Достигнут предел извлечения %d; осталось %d сообщения, сервер %s, учётная запись %s
Достигнут предел извлечения %d; осталось %d сообщений, сервер %s, учётная запись %s
|
|
| 614. |
%s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
|
|
| 2024-02-29 |
Ошибка %s при загрузке почты из %s@%s и доставке на узел SMTP %s
|
|
| 615. |
unknown
|
|
| 2024-02-29 |
неизвестно
|
|
| 616. |
%s error while fetching from %s@%s
|
|
| 2024-02-29 |
Ошибка %s при загрузке почты из %s@%s
|
|
| 617. |
Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
|
|
| 2024-02-29 |
Не удалось найти собственный узел в базе данных hosts, чтобы определить его полное имя!
|
|
| 618. |
Trying to continue with unqualified hostname.
DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
|
|
| 2024-02-29 |
Пытаемся продолжить с неопределённым именем узла.
НЕ СООБЩАЙТЕ о сломанных заголовках Received:, строках HELO/EHLO или подобных проблемах!
Вместо этого ИСПРАВЬТЕ свой /etc/hosts, DNS, NIS или LDAP.
|
|
| 620. |
WARNING: Running as root is discouraged.
|
|
| 2024-02-29 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запуск под root не рекомендуется.
|
|
| 622. |
warning: multidrop for %s requires envelope option!
|
|
| 2024-02-29 |
предупреждение: для многоканальных %s необходима опция envelope!
|
|
| 623. |
warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
|
|
| 2024-02-29 |
предупреждение: Не просите о поддержке, если все сообщения отправляются почтовому администратору!
|
|
| 624. |
fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: настройки %s некорректны, укажите положительный номер порта для службы
|
|
| 625. |
fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: настройки %s некорректны, для RPOP требуется привилегированный порт
|
|
| 626. |
Poll of this server will occur every %d interval.
Poll of this server will occur every %d intervals.
|
|
| 2024-02-29 |
Опрос этого сервера будет выполняться с интервалом %d.
Опрос этого сервера будет выполняться с интервалом %d.
Опрос этого сервера будет выполняться с интервалом %d.
|
|
| 627. |
This host will not be queried when no host is specified.
|
|
| 2024-02-29 |
Этот узел не будет опрошен, когда не указан ни один узел.
|
|
| 628. |
This host will be queried when no host is specified.
|
|
| 2024-02-29 |
Этот узел будет опрошен, когда не указан ни один узел.
|
|
| 629. |
MSN authentication will be forced.
|
|
| 2024-02-29 |
Будет принудительно использована аутентификация MSN.
|
|
| 654. |
%d local name recognized.
%d local names recognized.
|
|
| 2024-02-29 |
распознано %d локальное имя.
распознано %d локальных имени.
распознано %d локальных имён.
|
|
| 657. |
Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
|
|
| 2024-02-29 |
Псевдонимы сервера будут сравнены с многоканальными адресами по IP-адресу.
|
|
| 658. |
Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
|
|
| 2024-02-29 |
Псевдонимы сервера будут сравнены с многоканальными адресами по имени.
|
|
| 660. |
%d message waiting after re-poll
%d messages waiting after re-poll
|
|
| 2024-02-29 |
ожидается %d сообщение после повторного опроса
ожидаются %d сообщения после повторного опроса
ожидается %d сообщений после повторного опроса
|
|
| 661. |
%d message waiting after first poll
%d messages waiting after first poll
|
|
| 2024-02-29 |
ожидается %d сообщение после первого опроса
ожидаются %d сообщения после первого опроса
ожидается %d сообщений после первого опроса
|
|
| 662. |
%d message waiting after expunge
%d messages waiting after expunge
|
|
| 2024-02-29 |
ожидается %d сообщение после удаления
ожидаются %d сообщения после удаления
ожидается %d сообщений после удаления
|
|
| 664. |
fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: ошибка чтения файла блокировки «%s»: %s
|
|
| 665. |
fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: ошибка открытия файла блокировки «%s»: %s
|
|
| 669. |
--sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
|
|
| 2024-02-29 |
--sslfingerprint отпечаток, которому должен соответствовать сертификат сервера.
|
|
| 670. |
--port TCP port to connect to (obsolete, use --service)
|
|
| 2024-02-29 |
--port TCP-порт для подключения (устарело, используйте --service)
|
|
| 671. |
-P, --service TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
|
|
| 2024-02-29 |
-P, --service служба TCP для подключения (может быть числовым TCP-портом)
|
|
| 672. |
--limitflush delete oversized messages
|
|
| 2024-02-29 |
--limitflush удалять сообщения завышенного размера
|
|
