|
|
1.
|
|
|
Checking if %s is really the same node as %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verificando se %s é realmente o mesmo nó que %s
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Checando se %s é realmente o mesmo nó que %s
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:174
|
|
|
2.
|
|
|
Yes, their IP addresses match
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sim, os endereços IP deles combinam
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
| In upstream: |
|
Sim, os endereços IP coincidem
|
|
|
Suggested by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:178
|
|
|
3.
|
|
|
No, their IP addresses don't match
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não, os endereços IP deles não combinam
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
| In upstream: |
|
Não, os endereços IP não coincidem
|
|
|
Suggested by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:182
|
|
|
4.
|
|
|
nameserver failure while looking for ` %s' during poll of %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
falha na resolução de nomes ao procurar por ` %s' durante a consulta de %s.↵
|
|
Translated by
Gerson Abdon Caldeira
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
falha na resolução do nome de servidor ' %s' durante a consulta de %s.
|
|
|
Suggested by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:230
|
|
|
5.
|
|
|
could not decode BASE64 challenge
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
não foi possível decodificar o pergunta de confirmação BASE64
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
não foi possível decodificar o desafio BASE64
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
cram.c:95 ntlmsubr.c:65
|
|
|
6.
|
|
|
decoded as %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
decodificado como %s
|
|
Translated and reviewed by
ruivaldo
|
|
|
|
Located in
cram.c:103
|
|
|
7.
|
|
|
kerberos error %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
erro no kerberos: %s
|
|
Translated by
Gerson Abdon Caldeira
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
erro do kerberos %s
|
|
|
Suggested by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
driver.c:199
|
|
|
8.
|
|
|
krb5_sendauth: %s [server says ' %*s']
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
krb5_sendauth: %s [servidor informa ' %*s']
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Subject: Fetchmail oversized-messages warning.
The following oversized messages remain on the mail server %s: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Assunto: Aviso de mensagens grandes demais do Fetchmail
As seguintes mensagens excederam o tamanho máximo configurado e permanecerão no servidor %s: |
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
[tab]%d msg %d octets long skipped by fetchmail.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]%d mensagem %d octetos de tamanho pulada pelo fetchmail.
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
driver.c:351
|
