Ubuntu
fetchmail package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “fetchmail”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
8 → 17 of 686 results First • • • Last
8.
krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
krb5_sendauth: %s [le serveur indique «%*s»]
Translated and reviewed by Matthias Andree
9.
Subject: Fetchmail oversized-messages warning.

The following oversized messages remain on the mail server %s:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sujet : Alerte de Fetchmail : messages trop grands.

Les messages suivants, qui sont trop grands, restent sur le serveur
de mail %s :
Translated and reviewed by Jean-Philippe
10.
[tab]%d msg %d octets long skipped by fetchmail.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]message %d de %d octets ignoré par fetchmail.
Translated and reviewed by NSV
Located in driver.c:351
11.
skipping message %s@%s:%d
message %s@%s:%d ignoré
Translated and reviewed by Matthias Andree
Located in driver.c:522
12.
skipping message %s@%s:%d (%d octets)
message %s@%s:%d ignoré (%d octets)
Translated and reviewed by Matthias Andree
Located in driver.c:577
13.
(length -1)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(longueur -1)
Translated and reviewed by Matthias Andree
Located in driver.c:593
14.
(oversized)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(trop volumineux)
Translated and reviewed by Matthias Andree
Located in driver.c:596
15.
couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossible de récupérer l'en-tete du message %s@%s:%d (%d octets)
Translated and reviewed by Thierry Vignaud
In upstream:
impossible de récupérer l'en-tête du message %s@%s:%d (%d octets)
Suggested by Matthias Andree
Located in driver.c:614
16.
reading message %s@%s:%d of %d
lecture du message %s@%s:%d parmi %d
Translated and reviewed by Matthias Andree
Located in driver.c:632
17.
(%d %soctets)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%d %soctets)
Translated and reviewed by NSV
Located in driver.c:602
8 → 17 of 686 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frédéric Marchal, Jean-Philippe, Ludwin Janvier, Matthias Andree, NSV, Rafaël Carré, Rémy Sanchez, Thierry Vignaud, Vincent L., dommy9111, lugthudinie.