Ubuntu
fetchmail package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “fetchmail”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
294 → 303 of 686 results First • • • Last
294.
Poll trace information will be added to the Received header.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Information de traçage de la réception ajoutée aux en-tetes Received.
Translated and reviewed by Thierry Vignaud
In upstream:
Information de traçage de la réception ajoutée aux en-têtes «[nbsp]Received[nbsp]».
Suggested by Frédéric Marchal
Located in fetchmail.c:2082
295.
No poll trace information will be added to the Received header.
.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aucune ajout d'information de traçage de la réception aux en-tetes Received.
Translated and reviewed by Thierry Vignaud
Shared:
Aucune ajout d'information de traçage de la réception aux en-têtes Received.
Suggested by Matthias Andree
Located in fetchmail.c:1929
296.
Pass-through properties "%s".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Propriétés du passage «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Frédéric Marchal
Located in fetchmail.c:2097
297.
alloca failed
échec d'alloca
Translated and reviewed by Jean-Philippe
298.
ERROR: no support for getpassword() routine
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ERREUR[nbsp]: pas de support de la routine getpassword()
Translated by Frédéric Marchal
Located in getpass.c:71
299.

Caught SIGINT... bailing out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Détection d'un signal SIGINT... abandon.
Translated and reviewed by Matthias Andree
Located in getpass.c:193
300.
Couldn't get service name for [%s]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'obtenir le nom du service pour [%s]
Translated and reviewed by Matthias Andree
Located in gssapi.c:91
301.
Using service name [%s]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilise le nom de service [%s]
Translated by Frédéric Marchal
Located in gssapi.c:96
302.
Sending credentials
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Envoi des références d'identification
Translated by Frédéric Marchal
Located in gssapi.c:170
303.
Error exchanging credentials
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur durant l'échange des références d'identification
Translated by Frédéric Marchal
Located in gssapi.c:201
294 → 303 of 686 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frédéric Marchal, Jean-Philippe, Ludwin Janvier, Matthias Andree, NSV, Rafaël Carré, Rémy Sanchez, Thierry Vignaud, Vincent L., dommy9111, lugthudinie.