|
14.
|
|
|
(oversized)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(trop volumineux)
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Andree
|
|
|
|
Located in
driver.c:596
|
|
15.
|
|
|
couldn't fetch headers, message %s @ %s : %d ( %d octets)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
impossible de récupérer l'en-tete du message %s @ %s : %d ( %d octets)
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
In upstream: |
|
impossible de récupérer l'en-tête du message %s @ %s : %d ( %d octets)
|
|
|
Suggested by
Matthias Andree
|
|
|
|
Located in
driver.c:614
|
|
16.
|
|
|
reading message %s @%s :%d of %d
|
|
|
|
lecture du message %s @%s :%d parmi %d
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Andree
|
|
|
|
Located in
driver.c:632
|
|
17.
|
|
|
(%d %s octets)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(%d %s octets)
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
driver.c:602
|
|
18.
|
|
|
header
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
en-tête
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
19.
|
|
|
(%d body octets)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(%d octets dans le corps)
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Andree
|
|
|
|
Located in
driver.c:675
|
|
20.
|
|
|
message %s @ %s : %d was not the expected length ( %d actual != %d expected)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
le message %s @ %s : %d n'est pas de la longueur attendue ( %d actuelle != %d attendue)
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Andree
|
|
|
|
Located in
driver.c:770
|
|
21.
|
|
|
retained
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
conservé
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Andree
|
|
|
|
Located in
driver.c:802
|
|
22.
|
|
|
flushed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
éliminé
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Andree
|
|
|
|
Located in
driver.c:812
|
|
23.
|
|
|
not flushed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
non éliminé
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Andree
|
|
|
|
Located in
driver.c:824
|