|
|
45.
|
|
|
Subject: Fetchmail unreachable-server warning. 
Fetchmail could not reach the mail server %s: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Subject: Προειδοποίηση απροσπέλαστου-διακομιστή στο fetchmail.
Το fetchmail αδυνατεί να προσεγγίσει το διακομιστή αλληλογραφίας %s: |
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:1100
|
|
|
46.
|
|
|
SSL connection failed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
η σύνδεση SSL απέτυχε.
|
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:1118
|
|
|
47.
|
|
|
Lock-busy error on %s@ %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Σφάλμα lock-busy στον %s@ %s
|
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:1172
|
|
|
48.
|
|
|
Server busy error on %s@ %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Σφάλμα busy διακομιστή στον %s@ %s
|
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:1176
|
|
|
49.
|
|
|
Authorization failure on %s@ %s%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αποτυχία εξουσιοδότησης στον %s@ %s%s
|
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:1181
|
|
|
50.
|
|
|
(previously authorized)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(προηγουμένως εξουσιοδοτήθηκε)
|
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:1184
|
|
|
51.
|
|
|
Subject: fetchmail authentication failed on %s@ %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Subject: fetchmail αποτυχία εξουσιοδότησης στο %s@ %s
|
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:1215
|
|
|
52.
|
|
|
Fetchmail could not get mail from %s@ %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αδυναμία του fetchmail λήψης αλληλογραφίας από το %s@ %s.
|
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:1212
|
|
|
53.
|
|
|
The attempt to get authorization failed.
Since we have already succeeded in getting authorization for this
connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
error message.
However, if you HAVE changed your account details since starting the
fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
of fetchmail, and then restart the daemon.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Απέτυχε η προσπάθεια λήψης εξουσιοδότησης.
Αφού ήδη έχει επιτυχώς ληφθεί εξουσιοδότηση για αυτή τη σύνδεση, ίσως
πρόκειτε για μια ακόμη κατάσταση αποτυχίας (όπως απασχολημένος διακομιστής)
που το fetchmail αδυνατεί να ξεχωρίσει επειδή ο διαχειριστής δεν έστειλε
ένα χρήσιμο μήνυμα σφάλματος.
Όμως, εάν ΕΧΕΤΕ αλλάξει τις λεπτομέρειες του λογαριασμού σας από τότε που
εκκινήσατε το δαίμονα fetchmail, πρέπει να τον σταματήσετε, να αλλάξετε τις
ρυθμίσεις του fetchmail, και να το επανακκινήσετε.
Ο δαίμονας fetchmail θα συνεχίσει να τρέχει και θα προσπαθεί να συνδεθεί
σε κάθε κύκλο. Δε θα σταλθούν μελλοντικές ειδοποιήσεις μέχρι να
αποκατασταθεί η υπηρεσία. |
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:1222
|
|
|
54.
|
|
|
The attempt to get authorization failed.
This probably means your password is invalid, but some servers have
other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
because they don't send useful error messages on login failure.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Απέτυχε η προσπάθεια λήψης εξουσιοδότησης.
Αυτό ίσως σημαίνει ότι η λέξη κλειδί είναι άκυρη, αλλά μερικοί διαχειριστές
έχουν άλλες καταστάσεις αποτυχίας που το fetchmail δεν μπορεί να ξεχωρίσει
από αυτό γιατί δε στέλνουν χρήσιμα μηνύματα σφαλμάτων σε αποτυχία εισόδου.
Ο δαίμονας fetchmail θα συνεχίσει να τρέχει και θα προσπαθεί να συνδεθεί
σε κάθε κύκλο. Δε θα σταλθούν μελλοντικές ειδοποιήσεις μέχρι να
αποκατασταθεί η υπηρεσία. |
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:1232
|
