|
6.
|
|
|
Shrinking volume %s ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nettoyage du volume %s ...
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
Shared: |
|
Réduction du volume %s ...
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
engine/commit.c:256
|
|
7.
|
|
|
FSIM plug-in %s only shrunk the file system on volume %s to %s sectors which is not small enough for the new volume size of %s sectors.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Le plug-in FSIM %s a seulement compressé le système de fichier du volume %s à %s secteurs, ce qui n'est pas assez réduit pour la nouvelle taille du volume de %s secteurs
|
|
Translated and reviewed by
Marc Ollivrin
|
Shared: |
|
Le greffon FSIM %s a seulement réduit le système de fichier du volume %s à %s secteurs, ce qui n'est pas suffisamment petit pour la nouvelle taille du volume de %s secteurs
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
engine/commit.c:275
|
|
8.
|
|
|
FSIM plug-in %s returned error code %d when called to shrink volume %s to %s sectors.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Le plug-in FSIM %s à retourné un code d'erreur %d lors de la tentative de réduire le volume %s à %s ecteurs.
|
|
Translated and reviewed by
Marc Ollivrin
|
Shared: |
|
Le greffon FSIM %s à retourné un code d'erreur %d en tentant de réduire le volume %s à %s secteurs.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
engine/commit.c:286
|
|
9.
|
|
|
Error from device-mapper when renaming volume %s to %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erreur du gestionnaire de disques lors du changement de nom du volume %s en %s
|
|
Translated and reviewed by
Marc Ollivrin
|
Shared: |
|
Erreur du mappeur de périphériques lors du changement de nom du volume %s en %s
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
engine/commit.c:334
|
|
10.
|
|
|
Error code %d from call to write zeroes to %s sectors starting at sector %s on disk %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Code d'erreur %d lors de l'écriture de zeros dans les %s secteurs débutant au secteur % s ur le disque %s
|
|
Translated and reviewed by
Marc Ollivrin
|
Shared: |
|
Code d'erreur %d lors de l'écriture de zéros dans les secteurs %s débutant au secteur % s ur le disque %s
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
engine/commit.c:736
|
|
11.
|
|
|
Phase %d : Committing changes on disk %s ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Phase %d : Effectue les changements sur le disque %s
|
|
Translated and reviewed by
Marc Ollivrin
|
Shared: |
|
Phase %d [nbsp] : Applique les modifications sur le disque %s
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
engine/commit.c:777
|
|
12.
|
|
|
Plug-in %s returned error %d when committing changes for disk %s during phase %d .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Le plug-in %s à retourné l'erreur %d lors de la tentative d'effectuer les changements sur le disque %s lors de la phase %d
|
|
Translated and reviewed by
Marc Ollivrin
|
|
|
|
Located in
engine/commit.c:782
|
|
13.
|
|
|
Phase %d : Committing changes on segment %s ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Phase %d [nbsp] : Applique les modifications sur le segment %s ...
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
engine/commit.c:810
|
|
14.
|
|
|
Plug-in %s returned error %d when committing changes for segment %s during phase %d .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Le plugin %s a retourné l'erreur %d quand un changement a été effectué dans le segment %s durant la phase %d .
|
|
Translated and reviewed by
Tristan Cragnolini
|
Shared: |
|
Le greffon %s a retourné l'erreur %d en appliquant les modifications dans le segment %s lors de la phase %d .
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
engine/commit.c:815
|
|
15.
|
|
|
Phase %d : Committing changes on container %s ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Phase %d : Effectue les modifications sur le container %s ...
|
|
Translated and reviewed by
Renaud Martinet
|
|
|
|
Located in
engine/commit.c:843
|