Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

127 → 136 of 1973 results First • Previous • Next • Last
	127.	English:		Error: Unable to malloc a new BBR mapping table during commit of resized bbr object %s. Unable to move remap information to new location and so knowledge about remapped sectors will be lost.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Erreur[nbsp]: Impossible d'allouer la mémoire pour une nouvelle table d'adressage BBR pendant le placement de l'objet bbr redimensionné %s. Impossible de déplacer les informations de réadressage vers un nouvel emplacement, les informations à propos des secteurs réadressés seront ainsi perdues.
				Translated and reviewed by Bruno on 2007-02-14
				Located in plugins/bbr/bbr.c:1931
	128.	English:		Error: Unable to read existing BBR mapping table during commit of resized bbr object %s. Unable to move remap information to new location and so knowledge about remapped sectors will be lost.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Erreur[nbsp]: Impossible de lire la table d'adressage BBR existante pendant le placement de l'objet bbr redimensionné %s. Impossible de déplacer les informations de réadressage vers un nouvel emplacement, les informations à propos des secteurs réadressés seront ainsi perdues.
				Translated and reviewed by Bruno on 2007-02-14
				Located in plugins/bbr/bbr.c:1955
	129.	English:		Warning: The kernel BBR feature is reporting that %s bad sector(s) were discovered on object %s. Though replacement sectors are being used to remedy the problem, you would be well advised to take corrective actions by replacing the storage object.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Attention[nbsp]: La fonction BBR du noyau rapporte que %s mauvais secteur(s) ont été découverts sur l'objet %s. Bien que des secteurs de remplacement soient utilisés pour remédier au problème, il serait judicieux de prendre des mesures de réparation en remplaçant l'objet de stockage.
				Translated and reviewed by Bruno on 2007-02-14
				Located in plugins/bbr/bbr.c:2236
	130.	English:		The number of replacement blocks you wish to use for the expanded object.
Current French:				Le nombre de blocs de remplacement que vous voulez utiliser pour l'objet étendu.
				Translated and reviewed by Bruno on 2007-02-14
				Located in plugins/bbr/bbroptions.c:93
	131.	English:		Count
Current French:				Numéro
				Translated by TomNuke on 2007-04-24
				Located in plugins/bbr/bbroptions.c:94
	132.	English:		Name
Current French:				Nom
				Translated and reviewed by Euskaral on 2006-06-07
				Located in plugins/bbr/bbroptions.c:437 plugins/bbr_seg/options.c:86 plugins/bsd/options.c:57 plugins/csm/containers.c:712 plugins/csm/options.c:169 plugins/csm/options.c:298 plugins/csm/options.c:1127 plugins/disk/info.c:56 plugins/dos/segoptions.c:2941 plugins/drivelink/dl_options.c:292 plugins/drivelink/dl_options.c:1043 plugins/drivelink/dl_options.c:1069 plugins/gpt/options.c:2302 plugins/mac/options.c:64 plugins/md/md_info.c:77 plugins/s390/options.c:2213 ui/gtk/backup.c:127 ui/gtk/commit.c:447 ui/gtk/main_window.c:2533 ui/gtk/volume_cb.c:223 ui/ncurses/backup.c:119 ui/ncurses/options.c:186 ui/ncurses/save.c:114 ui/ncurses/task.c:487 ui/ncurses/task.c:1131 ui/ncurses/views.c:592 ui/ncurses/views.c:640 ui/ncurses/views.c:687 ui/ncurses/views.c:737 ui/ncurses/views.c:779 ui/ncurses/views.c:830 ui/ncurses/views.c:882 ui/ncurses/views.c:929
	133.	English:		This is the name given to the storage object. It must be unique on the system.
Current French:				Ceci est le nom donné à l'unité de stockage. Il doit être unique sur le système
				Translated and reviewed by Euskaral on 2006-06-07
				Located in plugins/bbr/bbroptions.c:438 plugins/drivelink/dl_options.c:1070
	134.	English:		Size
Current French:				Taille
				Translated and reviewed by Euskaral on 2006-06-07
				Located in plugins/bbr/bbroptions.c:446 plugins/bbr_seg/options.c:100 plugins/bsd/options.c:66 plugins/csm/options.c:1136 plugins/disk/info.c:63 plugins/dos/segoptions.c:692 plugins/dos/segoptions.c:2950 plugins/drivelink/dl_options.c:1054 plugins/drivelink/dl_options.c:1080 plugins/gpt/options.c:193 plugins/gpt/options.c:2311 plugins/mac/options.c:83 plugins/md/md_info.c:738 plugins/s390/options.c:762 plugins/s390/options.c:856 plugins/s390/options.c:931 plugins/s390/options.c:2222 ui/gtk/activation.c:261 ui/gtk/container_cb.c:64 ui/gtk/container_cb.c:112 ui/gtk/create.c:131 ui/gtk/delete.c:427 ui/gtk/main_window.c:1742 ui/gtk/main_window.c:1859 ui/gtk/main_window.c:1968 ui/gtk/main_window.c:2074 ui/gtk/main_window.c:2186 ui/gtk/main_window.c:2292 ui/gtk/main_window.c:2413 ui/gtk/mount.c:110 ui/gtk/move.c:154 ui/gtk/move.c:199 ui/gtk/object_cb.c:124 ui/gtk/plugin_cb.c:434 ui/gtk/resize.c:805 ui/gtk/setinfo.c:76 ui/gtk/task.c:1901 ui/gtk/thing.c:164 ui/gtk/transfer.c:331 ui/gtk/volume_cb.c:391 ui/gtk/volume_cb.c:434 ui/gtk/volume_cb.c:1138 ui/gtk/volume_cb.c:1185 ui/gtk/volume_cb.c:1497 ui/ncurses/activation.c:127 ui/ncurses/activation.c:270 ui/ncurses/add.c:312 ui/ncurses/convert.c:154 ui/ncurses/delete.c:221 ui/ncurses/fsutils.c:205 ui/ncurses/modify.c:163 ui/ncurses/modify.c:242 ui/ncurses/modify.c:359 ui/ncurses/mount.c:386 ui/ncurses/plugin.c:673 ui/ncurses/replace.c:148 ui/ncurses/replace.c:219 ui/ncurses/resize.c:305 ui/ncurses/resize.c:456 ui/ncurses/task.c:488 ui/ncurses/task.c:1132 ui/ncurses/views.c:593 ui/ncurses/views.c:641 ui/ncurses/views.c:688 ui/ncurses/views.c:738 ui/ncurses/views.c:780 ui/ncurses/views.c:831 ui/ncurses/views.c:883 ui/ncurses/volume.c:152
	135.	English:		This is the size in sectors of the storage object after reserving space for metadata.
Current French:				C'est la taille en secteurs de l'objet de stockage après réservation de l'espace pour les méta-données.
				Translated and reviewed by Bruno on 2007-01-22
				Located in plugins/bbr/bbroptions.c:447
	136.	English:		Blocks
Current French:				Blocs
				Translated and reviewed by NSV on 2006-06-07
				Located in plugins/bbr/bbroptions.c:456

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brice Favre, Bruno, Calcinator, Camille, Canbakan Axel, CarZ, Christophe Painchaud, Christophe Sauthier, Denis_AeC, Euskaral, Fabrice Foucaud, FredBezies, Gaëtan Petit, JF Jarry, JW, Jonathan Clarke, Julien Aubin, ManuPeng, Marc Ollivrin, Mathieu Goeminne, Michaël Delache, NSV, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Olivier Dormond, Pierre Slamich, Renaud Martinet, Rodolfo S. E. Allan, Simon, Thieffen, TomNuke, Tristan Cragnolini, Vincent Esposito, Yannick Lecaillez, arno_b, benje, benzen, coolman323, ddrmanxbxfr, jphlechene, kolymine, lukyluke, maximusperchus, milambert, mrw, puppet-master, timothée ruffenach.