Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 100. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
DVI-dokument
|
|
| 101. |
Djvu Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Djvu-dokument
|
|
| 102. |
Comic Books
|
|
| 2006-03-18 |
Serietidningar
|
|
| 103. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
Alla filer
|
|
| 104. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-03-18 |
(%d av %d)
|
|
| 105. |
of %d
|
|
| 2006-03-18 |
av %d
|
|
| 106. |
Password required
|
|
| 2006-03-18 |
Lösenord krävs
|
|
| 107. |
The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2006-03-18 |
Dokumentet <i>%s</i> är låst och kräver ett lösenord innan det kan öppnas.
|
|
| 108. |
Enter password
|
|
| 2006-03-18 |
Ange lösenord
|
|
| 109. |
Password for document %s
|
|
| 2006-03-18 |
Lösenord för dokumentet %s
|
|
| 110. |
Incorrect password
|
|
| 2006-03-18 |
Felaktigt lösenord
|
|
| 111. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2006-03-18 |
Detta dokument är låst och kan endast läsas om rätt lösenord anges.
|
|
| 112. |
_Unlock Document
|
|
| 2006-03-18 |
_Lås upp dokument
|
|
| 113. |
Properties
|
|
| 2006-03-18 |
Egenskaper
|
|
| 114. |
General
|
|
| 2006-03-18 |
Allmänt
|
|
| 115. |
Fonts
|
|
| 2006-03-18 |
Typsnitt
|
|
| 116. |
Font
|
|
| 2006-03-18 |
Typsnitt
|
|
| 117. |
Gathering font information... %3d%%
|
|
| 2006-03-18 |
Samlar in typsnittsinformation... %3d%%
|
|
| 118. |
Loading...
|
|
| 2006-03-18 |
Läser in...
|
|
| 119. |
Print...
|
|
| 2006-03-18 |
Skriv ut...
|
|
| 120. |
Index
|
|
| 2006-03-18 |
Index
|
|
| 121. |
Thumbnails
|
|
| 2006-03-18 |
Miniatyrbilder
|
|
| 122. |
Scroll Up
|
|
| 2006-03-18 |
Rulla upp
|
|
| 123. |
Scroll Down
|
|
| 2006-03-18 |
Rulla ned
|
|
| 124. |
Scroll View Up
|
|
| 2006-03-18 |
Rulla vy upp
|
|
| 125. |
Scroll View Down
|
|
| 2006-03-18 |
Rulla vy ned
|
|
| 126. |
Document View
|
|
| 2006-03-18 |
Dokumentvy
|
|
| 127. |
Go to page %s
|
|
| 2006-03-18 |
Gå till sida %s
|
|
| 128. |
%d found on this page
%d found on this page
|
|
| 2006-03-18 |
%d hittades på denna sida
%d hittades på denna sida
|
|
| 129. |
%3d%% remaining to search
|
|
| 2006-03-18 |
%3d%% återstår att söka igenom
|
|
| 130. |
Unable to open document
|
|
| 2006-03-18 |
Kan inte öppna dokument
|
|
| 131. |
Open Document
|
|
| 2006-03-18 |
Öppna dokument
|
|
| 132. |
The file could not be saved as "%s".
|
|
| 2006-03-18 |
Filen kunde inte sparas som "%s".
|
|
| 133. |
Save a Copy
|
|
| 2006-03-18 |
Spara en kopia
|
|
| 134. |
Generating PDF is not supported
|
|
| 2006-03-18 |
Generering av PDF stöds inte
|
|
| 135. |
Printing is not supported on this printer.
|
|
| 2006-03-18 |
Utskrift stöds inte på denna skrivare.
|
|
| 136. |
You were trying to print to a printer using the "%s" driver. This program requires a PostScript printer driver.
|
|
| 2006-03-18 |
Du försökte skriva ut till en skrivare med hjälp av "%s"-drivrutinen. Detta program kräver en Postscript-skrivardrivrutin.
|
|
| 137. |
Print
|
|
| 2006-03-18 |
Skriv ut
|
|
| 138. |
Pages
|
|
| 2006-03-18 |
Sidor
|
|
| 139. |
The "Find" feature will not work with this document
|
|
| 2006-03-18 |
"Sök"-funktionen kommer inte att fungera med detta dokument
|
|
| 140. |
Searching for text is only supported for PDF documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Sökning efter text stöds endast i PDF-dokument.
|
|
| 141. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-03-18 |
Lämna helskärmsläget
|
|
| 142. |
Toolbar Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Verktygsradsredigerare
|
|
| 143. |
PostScript and PDF File Viewer.
Using poppler %s (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
Visare för Postscript- och PDF-filer.
Använder poppler %s (%s)
|
|
| 144. |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
|
|
| 2006-03-18 |
Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls
i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
originaltexten.
Evince är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera
det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av
Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
någon senare version.
|
|
| 145. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-03-18 |
Evince distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti
vid KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License
för ytterligare information.
|
|
| 146. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2006-03-18 |
Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License
tillsammans med Evince. Om inte, skriv till
Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,
Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 147. |
Evince
|
|
| 2006-03-18 |
Evince
|
|
| 148. |
© 1996-2005 The Evince authors
|
|
| 2006-03-18 |
© 1996-2005 Författarna av Evince
|
|
| 149. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-14 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Christian Rose
Skicka synpunkter på översättningen till
<tp-sv@listor.tp-sv.se>.
|
|
