Translations by Liu Songhe
Liu Songhe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Default encoding
|
|
| 2006-03-18 |
默认编码
|
|
| 37. |
Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
|
|
| 2006-03-18 |
默认编码。可接受的值为：“armscii-8”、“Big5”、“Big5-HKSCS”、“EUC-JP”、“EUC-KR”、“gb18030”、“GB2312”、“geostd8”、“HZ-GB-2312”、“IBM850”、“IBM852”、“IBM855”、“IBM857”、“IBM862”、“IBM864”、“IBM866”、“ISO-2022-CN”、“ISO-2022-JP”、“ISO-2022-KR”、“ISO-8859-1”、“ISO-8859-2”、“ISO-8859-3”、“ISO-8859-4”、“ISO-8859-5”、“ISO-8859-6”、“ISO-8859-7”、“ISO-8859-8”、“ISO-8859-8-I”、“ISO-8859-9”、“ISO-8859-10”、“ISO-8859-11”、“ISO-8859-13”、“ISO-8859-14”、“ISO-8859-15”、“ISO-8859-16”、“ISO-IR-111”、“KOI8-R”、“KOI8-U”、“Shift_JIS”、“TIS-620”、“UTF-7”、“UTF-8”、“VISCII”、“windows-874”、“windows-1250”、“windows-1251”、“windows-1252”、“windows-1253”、“windows-1254”、“windows-1255”、“windows-1256”、“windows-1257”、“windows-1258”、“x-euc-tw”、“x-gbk”、“x-johab”、“x-mac-arabic”、“x-mac-ce”、“x-mac-croatian”、“x-mac-cyrillic”、“x-mac-devanagari”、“x-mac-farsi”、“x-mac-greek”、“x-mac-gujarati”、“x-mac-gurmukhi”、“x-mac-hebrew”、“x-mac-icelandic”、“x-mac-roman”、“x-mac-romanian”、“x-mac-turkish”、“x-mac-ukrainian”、“x-user-defined”、“x-viet-tcvn5712”、“x-viet-vps”和“x-windows-949”。
|
|
| 38. |
Default font type
|
|
| 2006-03-18 |
默认字体类型
|
|
| 39. |
Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
|
|
| 2006-03-18 |
默认字体类型。可能的值为“serif”和“sans-serif”。
|
|
| 2006-03-18 |
默认字体类型。可能的值为“serif”和“sans-serif”。
|
|
| 2006-03-18 |
默认字体类型。可能的值为“serif”和“sans-serif”。
|
|
| 2006-03-18 |
默认字体类型。可能的值为“serif”和“sans-serif”。
|
|
| 40. |
Enable Java
|
|
| 2006-03-18 |
允许 Java
|
|
| 2006-03-18 |
允许 Java
|
|
| 2006-03-18 |
允许 Java
|
|
| 2006-03-18 |
允许 Java
|
|
| 41. |
Enable JavaScript
|
|
| 2006-03-18 |
允许 JavaScript
|
|
| 2006-03-18 |
允许 JavaScript
|
|
| 2006-03-18 |
允许 JavaScript
|
|
| 2006-03-18 |
允许 JavaScript
|
|
| 42. |
History pages time range
|
|
| 2006-03-18 |
历史页面时间范围
|
|
| 43. |
Home page
|
|
| 2006-03-18 |
主页
|
|
| 44. |
How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
|
|
| 2006-03-18 |
如何显示动画图像。可供选择的值有：“normal”、“once”和“disabled”。
|
|
| 2006-03-18 |
如何显示动画图像。可供选择的值有：“normal”、“once”和“disabled”。
|
|
| 2006-03-18 |
如何显示动画图像。可供选择的值有：“normal”、“once”和“disabled”。
|
|
| 2006-03-18 |
如何显示动画图像。可供选择的值有：“normal”、“once”和“disabled”。
|
|
| 45. |
ISO-8859-1
|
|
| 2006-03-18 |
ISO-8859-1
|
|
| 46. |
Image animation mode
|
|
| 2006-03-18 |
图像动画模式
|
|
| 47. |
Languages
|
|
| 2006-03-18 |
语言
|
|
| 48. |
Lists the active extensions.
|
|
| 2006-03-18 |
列出激活的扩展。
|
|
| 49. |
Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
|
|
| 2006-03-18 |
中键单击可打开当前选中文字指向的网页
|
|
| 50. |
Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
|
|
| 2006-03-18 |
中键单击主查看面板将打开当前选中文字指向的网页
|
|
| 51. |
Minimum font size
|
|
| 2006-03-18 |
最小字体大小
|
|
| 52. |
Preferred languages, two letter codes.
|
|
| 2006-03-18 |
首选语言，两个字母的代码。
|
|
| 53. |
Show bookmarks bar by default
|
|
| 2006-03-18 |
默认显示书签栏
|
|
| 54. |
Show statusbar by default
|
|
| 2006-03-18 |
默认显示状态栏
|
|
| 55. |
Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
|
|
| 2006-03-18 |
显示“曾经”访问过的、“近两天”访问过的、“近三天”访问过的、“今天”访问过的历史页面。
|
|
| 56. |
Show the tab bar also when there is only one tab open.
|
|
| 2006-03-18 |
显示标签栏，即便只打开了一个标签。
|
|
| 57. |
Show toolbars by default
|
|
| 2006-03-18 |
默认显示工具栏
|
|
| 58. |
Size of disk cache
|
|
| 2006-03-18 |
磁盘缓存的大小
|
|
| 59. |
Size of disk cache, in MB.
|
|
| 2006-03-18 |
磁盘缓存的大小，以 MB 为单位。
|
|
| 60. |
The bookmark information shown in the editor view
|
|
| 2006-03-18 |
显示在编辑器视图中的书签信息
|
|
| 61. |
The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
|
|
| 2006-03-18 |
显示在编辑器视图里的书签信息。此列表的有效值是“地址”和“标题”。
|
|
| 62. |
The currently selected fonts language
|
|
| 2006-03-18 |
目前选中的字体语言
|
|
| 63. |
The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
|
|
| 2006-03-18 |
目前选中字体的语言。有效的值为“ar”(阿拉伯语)，“x-baltic”(巴拉克语)，“x-central-euro”(中欧语言)，“x-cyrillic”(以西里尔字符集书写的语言)，“el”(希腊语)，“he”(希伯来语)，“ja”(日语)，“ko”(朝鲜语)，“zh-CN”(简体中文)，“th”(泰语)，“zh-TW”(繁体中文)，“tr”(土耳其语)，“x-unicode”(其它语言)，“x-western”(以拉丁语系书写的语言)，“x-tamil”(泰米尔语)和“x-devanagari”(梵文)。
|
|
| 64. |
The downloads folder
|
|
| 2006-03-18 |
下载文件夹
|
|
| 65. |
The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
|
|
| 2006-03-18 |
编码自动检测。空字符串意味着关闭自动检测
|
|
| 66. |
The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
|
|
| 2006-03-18 |
编码自动检测。有效的值为“”(关闭自动检测)，“cjk_parallel_state_machine”(自动检测东亚编码)，“ja_parallel_state_machine”(自动检测日语编码)，“ko_parallel_state_machine”(自动检测朝鲜语编码)，“ruprob”(自动检测俄语编码)，“ukprob”(自动检测乌克兰语编码)，“zh_parallel_state_machine”(自动检测中文编码)，“zhcn_parallel_state_machine”(自动检测简体中文编码)，“zhtw_parallel_state_machine”(自动检测繁体中文编码) 和 “universal_charset_detector”(自动检测所有编码)。
|
|
| 67. |
The page information shown in the history view
|
|
| 2006-03-18 |
显示在历史视图中的页面信息
|
|
| 68. |
The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
|
|
| 2006-03-18 |
显示在历史视图里的页面信息。此列表的有效值是“地址”和“标题”。
|
|
| 69. |
The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
|
|
| 2006-03-18 |
存储下载文件的文件夹路径；“Downloads”代表使用默认下载文件夹，“Desktop”代表使用桌面文件夹。
|
|
| 70. |
Toolbar style
|
|
| 2006-03-18 |
工具栏样式
|
|
| 71. |
Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
|
|
| 2006-03-18 |
工具栏样式。可供选择的值包括“”(使用 GNOME 默认样式)、“both”(文字和图标)、“both-horiz”(文字在图标旁)、“icons”和“text”。
|
|
| 72. |
Use own colors
|
|
| 2006-03-18 |
使用我自己的颜色
|
|
| 73. |
Use own fonts
|
|
| 2006-03-18 |
使用我自己的字体
|
|
