|
|
74.
|
|
|
Use your own colors instead of the colors the page requests.
|
|
|
|
|
Користи боје које сте ви изабрали уместо боја које страница захтева.
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Коришћење боја које сте ви изабрали уместо оних које захтева страница.
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:53
|
|
|
75.
|
|
|
Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
|
|
|
|
|
Користи фонтове које сте ви изабрали уместо фонтове које захтева страница.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Коришћење фонтова која сте ви изабрали уместо оних које захтева страница.
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:54
|
|
|
113.
|
|
|
<b>Home page</b>
|
|
|
|
|
<b>Почетна страница</b>
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
<b>Почетна страна</b>
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
|
|
|
133.
|
|
|
Only _from sites you visit
|
|
|
|
|
Само са стр_аница које посећујете
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Само са страна _које посетим
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:608
|
|
|
136.
|
|
|
Set to Current _Page
|
|
|
|
|
Постави на _текућу страницу
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Постави на _текућу страну
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
|
|
|
137.
|
|
|
Set to _Blank Page
|
|
|
|
|
Постави на _празну страницу
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Постави на _празну страну
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
|
|
|
153.
|
|
|
P_age title
|
|
|
|
|
Наслов _странице
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Наслов _стране
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/glade/print.glade.h:7
|
|
|
154.
|
|
|
Page _numbers
|
|
|
|
|
_Бројеви страница
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
_Бројеви страна
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/glade/print.glade.h:8
|
|
|
158.
|
|
|
_Page address
|
|
|
|
|
А_дреса странице
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
А_дреса стране
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/glade/print.glade.h:13
|
|
|
281.
|
|
|
“%s” could not be found.
|
|
|
Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
|
|
|
|
|
Не могу да приступим „%s“.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Не могу да приступим на „%s“.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:267
|
