|
|
10.
|
|
|
Disable the user's ability to edit toolbars.
|
|
|
|
|
Онемогући корисницима да уређују траке алатки.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Онемогући корисницима да уређују палете алатки.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
|
|
|
12.
|
|
|
Disable toolbar editing
|
|
|
|
|
Онемогући уређивање алатки
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Онемогући уређивање палете алатки
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
|
|
|
18.
|
|
|
Lock in fullscreen mode
|
|
|
|
|
Закључај у приказ преко целог екрана
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Закључај у приказу преко целог екрана
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
|
|
|
19.
|
|
|
Locks Epiphany in fullscreen mode.
|
|
|
|
|
Закључава Спознају у приказ преко целог екрана.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Закључава Спознају у приказу преко целог екрана.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19
|
|
|
21.
|
|
|
Browse and organize your bookmarks
|
|
|
|
|
Разгледање и разврстање ваших обележивача
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Разгледање и фино разврстање ваших обележивача
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Разгледање и разврставање ваших обележивача
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../data/bme.desktop.in.in.h:1
|
|
|
24.
|
|
|
Browse the web
|
|
|
|
|
Разгледај веб
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Разгледајте веб странице
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
|
note(slobo): ово је tooltip у менију мислим да је боље од „разгледај веб“
msgstr "Разгледање Интернет простора"
|
|
Located in
data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:5
|
|
|
25.
|
|
|
Epiphany Web Browser
|
|
|
|
|
Веб читач Спознаја
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Веб прегледач Спознаја
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
|
note(slobo): избегавамо веб — то многима ништа не значи иако је технички тачно |
|
Located in
../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
|
|
|
26.
|
|
|
Web Browser
|
|
|
|
|
Веб читач
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Веб прегледач
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:4
|
|
|
28.
|
|
|
Address of the user's home page.
|
|
|
|
|
Адреса почетне странице корисника.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Адреса почетне стране корисника.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:2
|
|
|
38.
|
|
|
Default font type
|
|
|
|
|
Уобичајена врста фонта
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Уобичајена врста словног лика
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:12
|
