|
|
638.
|
|
|
_Don't Recover
|
|
|
|
|
_Не желите опоравак
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
_Не желим опоравак
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-session.c:589
|
|
|
639.
|
|
|
_Recover
|
|
|
|
|
_Опоравак
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
_Опорави
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-session.c:591
|
|
|
646.
|
|
|
Blank page
|
|
|
|
|
Празна страница
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Празна страна
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
embed/ephy-embed-utils.h:31
|
|
|
647.
|
|
|
Loading “%s”...
|
|
|
translators: %s here is the address of the web page
|
|
|
|
|
Учитава „%s“...
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Учитавање стране „%s“ је у току...
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-tab.c:919 ../src/ephy-tab.c:1670
|
|
|
648.
|
|
|
Loading...
|
|
|
|
|
Учитава...
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Учитавање је у току...
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-tab.c:923
|
|
|
658.
|
|
|
Go to the previous visited page
|
|
|
|
|
Иди на претходно посећену страницу
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Иди на претходно посећену страну
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-toolbar.c:232
|
|
|
671.
|
|
|
Go to the home page
|
|
|
|
|
Иди на почетну страницу
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Иди на почетну страну
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-toolbar.c:334
|
|
|
692.
|
|
|
Send a link of the current page
|
|
|
|
|
Пошаљи везу на текућу страницу
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Пошаљи везу текуће стране
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-window.c:150
|
|
|
717.
|
|
|
Display the latest content of the current page
|
|
|
|
|
Прикажи најновији садржај текуће странице
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Приказује најновији садржај текуће стране
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-window.c:211
|
|
|
843.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: This is a special message that shouldn't be translated
* literally. It is used in the about box to give credits to
* the translators.
* Thus, you should translate it to your name and email address.
* You should also include other translators who have contributed to
* this translation; in that case, please write each of them on a separate
* line seperated by newlines (\n).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Данило Шеган <danilo@prevod.org> 
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>
http://гном.срб — превод на српски језик |
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
Located in
src/window-commands.c:671
|
