|
|
99.
|
|
|
as is
|
|
|
|
|
כמו שהוא
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אותו דבר
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
|
|
|
102.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
גיל אושר 
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com> |
|
|
Suggested by
dolfin
|
| Shared: |
|
גיל אושר
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>
<a href="https://l10n.gnome.org/teams/he/">מיזם תרגום GNOME לעברית</a> |
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
Located in
src/eog-window.c:5547
|
|
|
118.
|
|
|
Are you sure you want to move
" %s" to the trash? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
האם אכן ברצונך להעביר את
" %s" לאשפה? |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
האם ברצונך להעביר את
" %s" לאשפה? |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3490
|
|
|
120.
|
|
|
Move to Trash
|
|
|
|
|
זרוק לאשפה
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| In upstream: |
|
העבר לאשפה
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
|
143.
|
|
|
Changes the visibility of the toolbar in the current window
|
|
|
|
|
שנה את תצוגת סרגל הכלים בחלון הנוכחי
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| In upstream: |
|
משנה את תצוגת סרגל הכלים בחלון הנוכחי
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
| Shared: |
|
החלפת תצוגת סרגל הכלים בחלון הנוכחי
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:4074
|
|
|
145.
|
|
|
Changes the visibility of the statusbar in the current window
|
|
|
|
|
שנה את תצוגת סרגל המצב בחלון הנוכחי
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| In upstream: |
|
משנה את תצוגת סרגל המצב בחלון הנוכחי
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
| Shared: |
|
החלפת תצוגת שורת המצב בחלון הנוכחי
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:4077
|
|
|
151.
|
|
|
Flip _Horizontal
|
|
|
|
|
היפוך או_פקי
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
היפוך או_פקית
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/eog-menubar.xml.h:13
|
|
|
152.
|
|
|
Flip _Vertical
|
|
|
|
|
היפוך א_נכי
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
היפוך א_נכית
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/eog-menubar.xml.h:14
|
|
|
166.
|
|
|
Image _Information
|
|
|
|
|
<b>מידע תמונה</b>
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| In upstream: |
|
מידע תמונה_
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
|
168.
|
|
|
_First Image
|
|
|
|
|
ה_תמונה הראשונה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_תמונה ראשונה
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:15
|
