|
|
291.
|
|
|
Could not connect to remote host
|
|
|
|
|
No se pudo conectar con el anfitrión remoto
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo conectar con el host remoto
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426 ../src/gui/main.cpp:1503
|
|
|
302.
|
|
|
Remote host is offline
|
|
|
|
|
El anfitrión remoto no está en línea
|
|
Translated by
Sirgazil
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El host remoto no está en línea
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459
|
|
|
425.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: Please write translator credits here, and
* separate names with \n
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> 
María Majadas <maria.majadas@hispalinux.es> |
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
María Majadas <maria.majadas@hispalinux.es> |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
Located in
../src/gui/callbacks.cpp:190
|
|
|
648.
|
|
|
_Always forward calls to the given host
|
|
|
|
|
_Siempre desviar las llamadas al anfitrión indicado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
_Siempre desviar las llamadas al host indicado
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gui/preferences.cpp:505
|
|
|
649.
|
|
|
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
|
|
|
|
|
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitrión especificado en las opciones del protocolo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado en las opciones del protocolo
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gui/preferences.cpp:505
|
|
|
650.
|
|
|
Forward calls to the given host if _no answer
|
|
|
|
|
Desviar las llamadas al anfitrión indicado si _no hay respuesta
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Desviar las llamadas al host indicado si _no hay respuesta
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gui/preferences.cpp:507
|
|
|
651.
|
|
|
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
|
|
|
|
|
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitrión especificado en los ajustes del protocolo si usted no contesta a la llamada
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado en los ajustes del protocolo si usted no contesta a la llamada
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gui/preferences.cpp:507
|
|
|
652.
|
|
|
Forward calls to the given host if _busy
|
|
|
|
|
Desviar las llamadas al anfitrión indicado si se está _ocupado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Desviar las llamadas al host indicado si se está _ocupado
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gui/preferences.cpp:509
|
|
|
653.
|
|
|
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
|
|
|
|
|
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitrión especificado en las opciones del protocolo si se encuentra en medio de una llamada o si se encuentra en el modo «No molestar»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado en las opciones del protocolo si se encuentra en medio de una llamada o si se encuentra en el modo «No molestar»
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gui/preferences.cpp:509
|
